1
00:00:55,477 --> 00:01:00,477
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
റേഡിയോ മോസ്കോ.
സംവിധായകൻ ആൻഡ്രേവ്. എന്താണിത്?

3
00:01:52,640 --> 00:01:53,879
പതിനേഴു മിനിറ്റ്.

4
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് തിരികെ വിളിക്കാം
17 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

5
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
അതെ.

6
00:02:00,599 --> 00:02:02,719
Mm-hm.
അതെ, ഞാനത് എഴുതുകയാണ്.

7
00:02:03,879 --> 00:02:05,478
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...

8
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
ഒന്ന്, അഞ്ച്...

9
00:02:09,120 --> 00:02:11,159
ക്ഷമിക്കണം? അത് "ഫൈൻ" എന്നതുപോലെ ഒമ്പത് ആയിരുന്നോ?

10
00:02:11,639 --> 00:02:14,000
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു അഞ്ച്, ഉം...

11
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
"കൂട്."
"കൂട്"?

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
ഹലോ? ഹലോ?

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,317
കൂട്?
ആരായിരുന്നു അത്?

14
00:02:27,319 --> 00:02:29,518
സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
ജനറൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ.

15
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
ജനറൽ സെക്രട്ടറിയുടെ.
ജനറൽ സെക്രട്ടറി...

16
00:02:32,520 --> 00:02:33,640
സ്റ്റാലിൻ?

17
00:02:36,159 --> 00:02:37,917
അത് കുറയ്ക്കുക.

18
00:02:39,120 --> 00:02:40,437
ആ ആപ്പിൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

19
00:02:40,439 --> 00:02:42,197
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോരയുള്ള ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്നു.

20
00:02:42,199 --> 00:02:44,398
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കണം
17 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

21
00:02:44,400 --> 00:02:46,197
എപ്പോൾ മുതൽ പതിനേഴു മിനിറ്റ്
നീ ഫോൺ എടുത്തു

22
00:02:46,199 --> 00:02:48,317
അതോ എപ്പോൾ വെച്ചോ?

23
00:02:48,319 --> 00:02:52,358
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ പതിനേഴു മിനിറ്റ്
ഞാൻ 17 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കും.

24
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല.

25
00:02:55,039 --> 00:02:56,159
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്?

26
00:02:57,599 --> 00:02:59,197
ഒരു മിനിറ്റ്?
ശരി, ഏതാണ്?

27
00:02:59,199 --> 00:03:00,317
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഒരു മിനിറ്റ്?

28
00:03:00,319 --> 00:03:01,400
ഒരു മിനിറ്റ്.

29
00:03:02,599 --> 00:03:03,917
ഉറപ്പാണോ?
ഇല്ല.

30
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

31
00:03:11,840 --> 00:03:14,678
ഓ, ഞാൻ ഷ്റ്റെമാൻ ഇട്ടു
പട്ടികയിൽ, എഴുത്തുകാരൻ.

32
00:03:14,680 --> 00:03:18,278
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
ഇല്ല, അവനെ വിടൂ.

33
00:03:18,280 --> 00:03:21,518
പിന്നെ, ഓ... ഷ്റ്റെമാൻ രണ്ട്, അവൻ്റെ ഭാര്യ?

34
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
ഓൺ.

35
00:03:23,159 --> 00:03:24,359
അവർ ദമ്പതികളാണ്, അല്ലേ?

36
00:03:25,479 --> 00:03:27,317
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിനെക്കുറിച്ചാണ്.
എത്ര തണുപ്പായിരുന്നു,

37
00:03:27,319 --> 00:03:30,998
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും,
എന്തും, സ്വയം ചൂടാക്കാൻ.

38
00:03:31,000 --> 00:03:32,877
ഞങ്ങൾ ലൈവ് ഗ്രനേഡുകൾ എറിയുമായിരുന്നു
പരസ്പരം.

39
00:03:32,879 --> 00:03:35,197
ഞങ്ങൾ പിൻ വലിക്കും,
തടവുകാർക്ക് എറിയുക.

40
00:03:35,199 --> 00:03:39,437
അവർ ചുറ്റും ചാടും
മദ്യപിച്ച വേശ്യകളെപ്പോലെ. "ഓ, ഓ, ഓ!"

41
00:03:39,439 --> 00:03:41,599
ഗ്രനേഡ് എന്തായിരുന്നു?

42
00:03:42,280 --> 00:03:43,877
ഒരു ഗ്രനേഡ്.
ജോർജി.

43
00:03:43,879 --> 00:03:45,637
ഒരു ഗ്രനേഡ്... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
ഇല്ല ഇല്ല.

44
00:03:45,639 --> 00:03:47,559
നിങ്ങൾ കഥയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
അവൻ പറയട്ടെ.

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,759
<i>അങ്ങനെ, പത്തു കഴിഞ്ഞു, കോൾ വന്നു.</i>

46
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
പതിനേഴു മിനിറ്റ്...
അപ്പോൾ 10:27 തിരികെ വിളിക്കണോ?

47
00:04:02,919 --> 00:04:05,597
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല.

48
00:04:05,599 --> 00:04:08,358
ശരി, ഞാനായിരുന്നില്ല
ഫോണിൽ.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,917
അത് തീർച്ചയായും ഒരു ഒമ്പത് ആയിരുന്നു,
അല്ലേ?

50
00:04:09,919 --> 00:04:12,518
ഫോണിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,918
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല, എങ്കിലും. അങ്ങനെ...

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,517
അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു ഗ്രനേഡ്!

53
00:04:19,879 --> 00:04:22,437
എപ്പോഴും എന്നെ തളർത്തുന്നു, ഇത്.
പിന്നെ ബൂം!

54
00:04:22,439 --> 00:04:23,757
ഞാൻ ഇവ അയച്ചു തരാം.

55
00:04:23,759 --> 00:04:25,839
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഷ്യൻ ആയി മാറുന്നത്
സൂപ്പ് ഒരു പാത്രത്തിൽ.

56
00:04:26,639 --> 00:04:28,437
ഓ, അവൻ പോകുന്നു.

57
00:04:28,439 --> 00:04:30,199
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണുന്നു, ബെരിയ.

58
00:04:33,759 --> 00:04:36,437
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവളെ വെടിവയ്ക്കുക,
എന്നാൽ അവൻ അത് കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

59
00:04:36,439 --> 00:04:38,079
ഓ, ഇതും... ഉം...

60
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
അവനെ കൊല്ലുക, അവൻ്റെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അവനെ പ്രസംഗപീഠത്തിൽ എറിയുക.

61
00:04:42,639 --> 00:04:44,240
പിന്നെ ബാക്കി ഞാൻ വിടാം
നിങ്ങളുടേതാണ്.

62
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
നമുക്ക് പോകാം!

63
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
പട്ടികയിൽ ആദ്യ മൂന്ന് പേരുകൾ.
മുകളിലെ പേര്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 15. പോകുക.

64
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
പോകൂ, പോകൂ.

65
00:05:31,439 --> 00:05:35,000
വരിക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. ബസിൽ കയറി.

66
00:05:36,399 --> 00:05:39,437
സഖാവേ, അത് ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

67
00:05:39,439 --> 00:05:41,000
ഞാൻ കുമ്പിടുന്നത് അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

68
00:05:41,639 --> 00:05:43,519
സഖാവ് ഡയറക്ടർ.
കഷ്ടം.

69
00:05:47,879 --> 00:05:50,839
അഞ്ച്... ഒമ്പത്.

70
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
ഹലോ.

71
00:05:57,040 --> 00:05:58,197
ഇതാണ് സ്റ്റാലിൻ.

72
00:05:58,199 --> 00:05:59,877
ബ്രാവോ!

73
00:05:59,879 --> 00:06:03,038
ക്ഷമിക്കണം. ശരിക്കും ബഹളമാണ്.
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

74
00:06:03,040 --> 00:06:05,678
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എങ്ങനെയുണ്ട്?

75
00:06:05,680 --> 00:06:07,197
ക്ഷമിക്കണം. വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

76
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

77
00:06:10,319 --> 00:06:12,478
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് വേണം
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രകടനത്തിൻ്റെ.

78
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.

79
00:06:15,199 --> 00:06:16,918
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു കുറിപ്പുകൾ.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,478
നിങ്ങൾ ചീകി ബഗർ. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,317
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി ചിന്തിച്ചു.

82
00:06:20,319 --> 00:06:21,800
കച്ചേരി റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നോ?

83
00:06:23,720 --> 00:06:27,358
അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നോ? അതെ എന്ന് പറയൂ.

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,358
ഉം... ഇല്ല. അത് തത്സമയം പുറത്തുപോയി.
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക.

85
00:06:31,360 --> 00:06:34,678
ശരി, ആരും പോകരുത്! ആരും വിടരുത്!
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക! ആ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക!

86
00:06:34,680 --> 00:06:36,437
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ വീണ്ടും എടുക്കുക.

87
00:06:36,439 --> 00:06:37,598
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

88
00:06:37,600 --> 00:06:39,358
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

89
00:06:39,360 --> 00:06:43,197
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരുമില്ല
കൊല്ലപ്പെടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

90
00:06:43,199 --> 00:06:46,038
ഇത് വെറുതെ
ഒരു സംഗീത അടിയന്തരാവസ്ഥ.

91
00:06:46,040 --> 00:06:47,397
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

92
00:06:47,399 --> 00:06:49,038
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,637
ഇരിക്കുക! എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്!

94
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇരിക്കുക!

95
00:06:55,720 --> 00:06:58,197
എന്നെ ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക. എല്ലാവരും കുടിക്കുന്നു.

96
00:06:58,199 --> 00:07:00,598
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ 12 വയസ്സുള്ള സ്കൗട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:07:00,600 --> 00:07:02,637
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ക്രൗട്ടുകളാൽ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

98
00:07:02,639 --> 00:07:05,718
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അവൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ തന്ത്രം. അവൻ ഞങ്ങളെ ഈ തന്ത്രം പഠിപ്പിച്ചു.

99
00:07:05,720 --> 00:07:08,478
അവൻ ഞങ്ങളെ ഈ തന്ത്രം പഠിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും ചെറു വിരൽ ഒട്ടിച്ചാൽ

100
00:07:08,480 --> 00:07:11,757
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിൽ
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

101
00:07:11,759 --> 00:07:13,077
അവർ സ്വയം നനഞ്ഞു.

102
00:07:14,879 --> 00:07:16,077
ഇവിടെ, അടുത്തത് എന്താണ്?

103
00:07:16,079 --> 00:07:17,558
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർ ചോക്ലേറ്റ് ഒട്ടിക്കുക

104
00:07:17,560 --> 00:07:19,277
അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ,
അവർ അവരുടെ പാൻ്റ് ഊരിയോ?

105
00:07:22,879 --> 00:07:27,397
പക്ഷേ അത് ജീവശാസ്ത്രമാണ് ചീഫ്.
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിലെ പോൾനിക്കോവിനോട് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

106
00:07:27,399 --> 00:07:29,718
പക്ഷേ, എന്തായാലും,
"നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് കളയുക", അത് കൊള്ളാം.

107
00:07:29,720 --> 00:07:31,317
പോൾനിക്കോവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

108
00:07:35,199 --> 00:07:37,639
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
പോൾനിക്കോവ് എവിടെയാണ്?

109
00:07:38,800 --> 00:07:39,879
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?

110
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
ആ ഗ്രനേഡ് കഥ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

111
00:07:44,399 --> 00:07:48,038
ഓ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ. ഇല്ല, വീണ്ടും ഇല്ല!

112
00:07:48,040 --> 00:07:50,437
ഇല്ല, അല്ലേ...

113
00:07:50,439 --> 00:07:52,757
ദൈവമേ!

114
00:07:52,759 --> 00:07:55,317
കയ്യോടെ പിടികൂടി.

115
00:07:55,319 --> 00:07:57,478
ശരി, ഞാൻ മാതൃരാജ്യത്തിനായി മരിക്കും!

116
00:08:00,199 --> 00:08:02,519
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

117
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

118
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
ഇത് എടുക്കൂ, തെണ്ടികളേ!

119
00:08:27,439 --> 00:08:28,718
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

120
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
ഒരു കൗബോയ് സിനിമയുടെ സമയം.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആരുണ്ട്?

121
00:08:34,480 --> 00:08:37,519
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നു.

122
00:08:39,639 --> 00:08:42,199
അഡിയോസ്.

123
00:08:43,759 --> 00:08:45,677
വളരെ നന്ദി.
അത് ശരിയാകും.

124
00:08:45,679 --> 00:08:46,799
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇരുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക.

125
00:08:47,360 --> 00:08:49,598
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

126
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
ശരി, പകുതി പ്രേക്ഷകരും പോയി.
അക്കോസ്റ്റിക് വളരെ സജീവമായിരിക്കും.

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,757
പോയി കുറച്ച് ആളുകളെ കൂട്ടി വരൂ
തെരുവിൽ.

128
00:08:55,759 --> 00:08:57,797
തടിച്ചവ, അതിനാൽ നമുക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

129
00:08:57,799 --> 00:09:00,157
ശരിക്കും? എത്ര തടി?

130
00:09:00,159 --> 00:09:03,598
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടുമായിരുന്നു.
അവൾ ശബ്‌ദത്തെ ഇല്ലാതാക്കും.

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
സഖാക്കളേ...
സഖാക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,557
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

133
00:09:08,559 --> 00:09:11,757
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ കച്ചേരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

134
00:09:11,759 --> 00:09:14,318
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ അതിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്,

135
00:09:14,320 --> 00:09:18,078
നമുക്ക് ഇല്ലാത്തത്, കാരണങ്ങളാൽ
അവ എണ്ണമറ്റതും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്...

136
00:09:18,080 --> 00:09:24,438
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ കച്ചേരി
ഞങ്ങൾ കളിച്ചത് വീണ്ടും കളിക്കും.

137
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും.

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
അതെ. അതെ.

139
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
മിടുക്കൻ. ശരി.

140
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

141
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

142
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
നിങ്ങൾ വരൂ.

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.

144
00:10:03,440 --> 00:10:05,637
നീ, ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്,
നിനക്ക് കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

145
00:10:05,639 --> 00:10:07,799
അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ.
എൻ്റെ സഹോദരനോ? അത് പോലെ?

146
00:10:08,639 --> 00:10:12,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

147
00:10:12,879 --> 00:10:15,198
നമുക്ക് മറ്റൊരു പിയാനിസ്റ്റിനെ കിട്ടുന്നില്ലേ?
അത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും.

148
00:10:15,200 --> 00:10:17,118
ശബ്ദം ആയിരിക്കും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

149
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
സ്റ്റാലിനും കഴിയുമായിരുന്നു...
പോലും?

150
00:10:18,919 --> 00:10:21,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
സ്റ്റാലിൻ പോലും?

151
00:10:21,639 --> 00:10:23,120
ഈ ഓഫീസ് തകരാറിലായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,677
തീർച്ചയായും സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ ചെയ്യും
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും.

153
00:10:26,679 --> 00:10:30,118
അവൻ വലിയ ചെവിയുള്ള ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

154
00:10:30,120 --> 00:10:32,917
രണ്ട് വലിയ ചെവികൾ.
മൂർച്ചയുള്ള. അവർ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

155
00:10:32,919 --> 00:10:36,637
ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ചെവികൾ...
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

156
00:10:36,639 --> 00:10:39,557
മരിയ വെനിയമിനോവ്ന,
നിങ്ങൾ കളിക്കണം.

157
00:10:39,559 --> 00:10:41,598
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

158
00:10:41,600 --> 00:10:42,759
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞല്ലോ?

159
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
കർത്താവ് എന്നെ കാണും.

160
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
10,000 റൂബിൾസ്.

161
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
20,000.

162
00:10:54,279 --> 00:10:56,279
ചെയ്തു. നമുക്ക് പോകാം.

163
00:11:02,440 --> 00:11:03,517
ഓഹ്!

164
00:11:03,519 --> 00:11:05,757
എന്ത് പറ്റി?

165
00:11:05,759 --> 00:11:10,919
എന്തൊരു മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത അഗ്നി സുരക്ഷ
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ് അത് അവിടെ വെച്ചോ?

166
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
ഇനി നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കണ്ടക്ടർ വേണം.
നമുക്ക് പോകാം.

167
00:11:22,639 --> 00:11:24,000
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഏതാണ്?

168
00:11:25,840 --> 00:11:27,879
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

169
00:11:29,799 --> 00:11:31,039
തുറക്കുക!

170
00:11:31,840 --> 00:11:33,277
നമുക്ക് ഇവ ബസിൽ കയറ്റാം.

171
00:11:33,279 --> 00:11:36,797
അത് ചലിക്കുന്നത് തുടരുക!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

172
00:11:36,799 --> 00:11:38,078
വരൂ, നീങ്ങൂ!

173
00:11:51,559 --> 00:11:53,277
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

174
00:11:53,279 --> 00:11:56,399
ഇനി നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയ്
നീ അവരോട് പറയണം. നിങ്ങൾ പറയൂ.

175
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
ദൈവമേ.

176
00:11:59,039 --> 00:12:00,879
ഹലോ. ഹായ്.

177
00:12:01,360 --> 00:12:02,917
അഗാധമായ ക്ഷമാപണം, സർ.

178
00:12:02,919 --> 00:12:05,438
റേഡിയോ മോസ്കോ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉടൻ സാന്നിധ്യം, ദയവായി.

179
00:12:05,440 --> 00:12:09,920
നിങ്ങളാണ് മോസ്കോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതും അടുത്തുള്ളതും
കണ്ടക്ടർ, അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം വേണം.

180
00:12:17,399 --> 00:12:19,838
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോൾനിക്കോവിലേക്ക്.

181
00:12:19,840 --> 00:12:22,478
സ്റ്റാലിൻ അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല തുറക്കും.

182
00:12:22,480 --> 00:12:27,318
"പോൾനിക്കോവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ട്രോട്സ്കി? ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു."

183
00:12:27,320 --> 00:12:28,998
"ഞാൻ സാറിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു."

184
00:12:29,000 --> 00:12:32,078
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും ഇല്ലാത്തവരും.

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,637
ജോർജേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എഴുതുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

186
00:12:34,639 --> 00:12:36,598
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പറഞ്ഞു.

187
00:12:36,600 --> 00:12:38,998
ശരി, രാവിലെ ഈ വഴി
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

188
00:12:39,000 --> 00:12:40,517
അതാണ് ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെ നിയമം.

189
00:12:40,519 --> 00:12:43,679
ശുഭരാത്രി, സഖാക്കളേ. ദീർഘായുസ്സ്
ലെനിൻ-സ്റ്റാലിൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി.

190
00:12:44,240 --> 00:12:47,037
ജോൺ വെയ്ൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ
ജോൺ ഫോർഡും.

191
00:12:48,399 --> 00:12:50,277
വിട, മൊളോടോവ്, പഴയ സുഹൃത്ത്.

192
00:12:50,279 --> 00:12:51,399
എന്നെന്നേക്കുമായി വിട.

193
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
അതെ. പട്ടികയിൽ.

194
00:12:55,440 --> 00:12:56,797
ഇത് ലളിതവും വിലകുറഞ്ഞതുമായിരിക്കും

195
00:12:56,799 --> 00:12:58,439
അവർ വെറുതെ ഓടിച്ചെങ്കിൽ
നേരെ ഒരു നദിയിലേക്ക്.

196
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

197
00:13:03,759 --> 00:13:05,120
ശുഭ രാത്രി.

198
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
രാത്രി.

199
00:13:19,639 --> 00:13:21,037
തെരുവിൽ ആളുകൾ.

200
00:13:21,039 --> 00:13:22,159
ഈ വഴിയേ.

201
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
ഇവരിൽ ആരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മൊസാർട്ടിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

202
00:13:55,120 --> 00:13:56,877
<i>ഞാൻ കർഷകരെ കുറിച്ച് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.</i>

203
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
സ്റ്റാലിൻ ചിരിച്ചുവോ?
അതെ.

204
00:14:01,399 --> 00:14:03,438
നാവികസേനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.

205
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
ചിരിയില്ല.
നാവികസേനയുടെ തമാശകൾ ഇനി വേണ്ട.

206
00:14:06,399 --> 00:14:07,557
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

207
00:14:07,559 --> 00:14:09,397
ഈ സ്ഥലം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

208
00:14:09,399 --> 00:14:10,557
നല്ലത്. കൊള്ളാം.

209
00:14:10,559 --> 00:14:12,399
സ്റ്റാലിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

210
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
സ്റ്റാലിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

211
00:14:42,600 --> 00:14:44,759
നമുക്കത് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
സമയമില്ല.

212
00:14:46,200 --> 00:14:49,157
ശരിയല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാലിൻ്റെ ആണുങ്ങൾ
നിങ്ങളെ നായ മാംസമാക്കി മാറ്റും.

213
00:14:49,159 --> 00:14:50,159
നന്ദി.

214
00:14:50,600 --> 00:14:53,877
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി.

215
00:14:53,879 --> 00:14:55,600
എനിക്കത് ഉണ്ട്. എനിക്കത് ഉണ്ട്.

216
00:14:58,440 --> 00:15:03,838
റെക്കോർഡിംഗ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ സ്ലീവ് എടുക്കുക, ഒരു വെളുത്തത്.

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,557
കാലതാമസം രേഖപ്പെടുത്തി.

218
00:15:05,559 --> 00:15:08,358
ഒരു പ്രത്യേകത അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

219
00:15:08,360 --> 00:15:11,358
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഖാവ് സ്റ്റാലിന്.

220
00:15:11,360 --> 00:15:13,198
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

221
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
മുഴുവൻ തീവ്രത
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

222
00:15:16,120 --> 00:15:17,877
അല്ല, ഇത് അനധികൃത നാർസിസിസം ആണ്.

223
00:15:17,879 --> 00:15:19,039
ഇല്ല.

224
00:15:20,440 --> 00:15:24,198
സാധനം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്...
കാര്യമായ കാലതാമസത്തിന് ശേഷം.

225
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
സമയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

226
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നീ ഇവിടെ നടക്കുകയാണോ?

227
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
<i>ജോസഫ് വിസാരിയോനോവിച്ച് സ്റ്റാലിൻ,</i>

228
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അതിലെ ആളുകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

229
00:16:25,840 --> 00:16:29,198
<i>നിങ്ങളുടെ അന്ത്യത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കർത്താവിനോട് അപേക്ഷിക്കുക.</i>

230
00:16:29,200 --> 00:16:30,637
<i>സ്വേച്ഛാധിപതി.</i>

231
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
അയ്യോ. ഫക്ക്...

232
00:16:48,799 --> 00:16:50,557
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണോ?

233
00:16:50,559 --> 00:16:53,599
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണോ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?

234
00:17:04,799 --> 00:17:06,119
സുപ്രഭാതം.

235
00:17:09,680 --> 00:17:10,799
നന്നായി?

236
00:17:14,599 --> 00:17:16,240
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ?

237
00:17:17,240 --> 00:17:19,037
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ?

238
00:17:22,319 --> 00:17:23,679
എനിക്ക് കുറച്ച് പേരുകൾ മാത്രം മതി.

239
00:17:24,319 --> 00:17:27,357
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന ഓരോ പേരുകളും
നിങ്ങളിൽ ഒന്നു കുറവാണെങ്കിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

240
00:17:27,359 --> 00:17:29,359
നൽകുക.

241
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സഖാവേ.
അത് സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ ആണ്.

242
00:17:36,759 --> 00:17:39,440
ഓ, അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ആ ചെവികളിൽ എന്തായാലും രക്തം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

243
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

244
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
വളരെ അസുഖമാണോ?

245
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
അതെ.

246
00:17:47,319 --> 00:17:48,439
ഊഹൂ.

247
00:17:49,400 --> 00:17:51,597
നിങ്ങൾ, തുടരുക.
തീർച്ചയായും.

248
00:17:53,279 --> 00:17:56,240
ബെരിയ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

249
00:17:56,920 --> 00:18:01,600
അവർ ഒന്നും തൊടരുത്,
ആരെയും വിളിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?

250
00:18:02,359 --> 00:18:04,438
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

251
00:18:04,440 --> 00:18:06,638
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

252
00:18:06,640 --> 00:18:08,117
നല്ലത്.

253
00:18:08,119 --> 00:18:10,919
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

254
00:18:11,519 --> 00:18:13,039
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

255
00:18:14,599 --> 00:18:16,158
എസ്-സ്ലിമോനോവ്, സർ.

256
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
എസ്-സ്ലിമോനോവ്?

257
00:18:18,759 --> 00:18:20,559
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

258
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
സ്റ്റാലിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

259
00:18:28,519 --> 00:18:31,718
അബ്രമോവ്സ്കി ഇപ്പോഴും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ. എങ്കിലും അവൻ അടുത്താണ്.

260
00:18:31,720 --> 00:18:33,478
ഇന്നലെ അടുത്തിരുന്നു.

261
00:18:33,480 --> 00:18:34,837
സ്റ്റാലിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

262
00:18:34,839 --> 00:18:36,557
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അടുത്ത സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റുക

263
00:18:36,559 --> 00:18:38,277
ജോലി തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും
അവൻ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ അവളിൽ.

264
00:18:38,279 --> 00:18:39,757
ബഹളമുണ്ടാക്കുക.

265
00:18:39,759 --> 00:18:43,000
നാണക്കേട്. ശ്രീമതി അബ്രമോവ്സ്കി ആയിരുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും സഹകരണം.

266
00:18:44,279 --> 00:18:47,238
ചില സ്ത്രീകൾ എന്തും ചെയ്യും
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

267
00:18:47,240 --> 00:18:49,438
അതെ, അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

268
00:18:49,440 --> 00:18:52,478
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ഞാൻ യൂണിയനോട് നന്ദി പറയുന്നു
എത്രയോ അർപ്പണബോധമുള്ള ഭാര്യമാർ

269
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
തയ്യൽ മെഷീനുകൾ പോലെ ശല്യം ചെയ്യുന്നവർ.

270
00:18:54,839 --> 00:18:56,117
കണ്ണടകൾ.

271
00:18:58,599 --> 00:19:00,359
അവൻ്റെ ഡാച്ചയിലേക്ക്. അടിയന്തിരമായി.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,357
ടാങ്കുകൾ, കർഷകർ, നാവികസേന,

273
00:19:10,359 --> 00:19:11,878
ഗ്രനേഡ്. തമാശ.

274
00:19:11,880 --> 00:19:14,998
ബെരിയ, തക്കാളി, പോക്കറ്റ്. തമാശ. കുതിര...

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,837
തമാശയോ?
ചെരിപ്പുകൾ. ചോദ്യചിഹ്നം.

276
00:19:16,839 --> 00:19:19,597
കർഷകർ, വീണ്ടും കുതിര, നാവികസേന...
വേശ്യകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

277
00:19:19,599 --> 00:19:23,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
ഓ, "കുതിര". ഇത് കോഡിലാണോ?

278
00:19:23,319 --> 00:19:25,878
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലഹരി വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
എൻ്റേതല്ല. എൻ്റെ കുറിപ്പുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

279
00:19:25,880 --> 00:19:28,557
"മൊളോടോവ് സി-എച്ച്-എച്ച്-എച്ച്..."

280
00:19:28,559 --> 00:19:30,277
ഞാൻ ഇടറുകയായിരുന്നോ? ഇത് എന്താണ്?

281
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
മൊളോടോവ്...

282
00:19:33,200 --> 00:19:35,759
ഓ. ഇത് മൊളോടോവ് ആണ്...

283
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
അവൻ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
പാവം മൊളോടോവ്.

284
00:19:39,759 --> 00:19:41,480
ആദ്യം അവൻ്റെ ഭാര്യ, ഇപ്പോൾ അവൻ.

285
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
ജോർജി എവിടെയോ തിരക്കിലാണ്.

286
00:19:45,119 --> 00:19:46,239
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

287
00:19:48,000 --> 00:19:49,119
ഹലോ?

288
00:19:49,559 --> 00:19:50,678
എന്ത്?

289
00:19:50,680 --> 00:19:52,158
എൻ്റെ ട്രൗസർ എടുക്കൂ.

290
00:19:52,160 --> 00:19:54,438
എൻ്റെ... വേണ്ട, നീയല്ല.

291
00:19:54,440 --> 00:19:56,398
ആരുണ്ട് അവിടെ? ബെരിയ ഉണ്ടോ?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

293
00:19:58,559 --> 00:20:00,517
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ. നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ.

294
00:20:00,519 --> 00:20:02,200
ശരി, ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈജാമ എടുക്കട്ടെ.

295
00:20:02,720 --> 00:20:06,037
ഇല്ല, സമയമില്ല. എൻ്റെ നേടൂ
ഷൂസ്, ദയവായി, നീന, എൻ്റെ ഷൂസ്.

296
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.
എനിക്ക് ഒരു ഷർട്ടും ടൈയും അയച്ചുതരൂ.

297
00:20:26,359 --> 00:20:27,918
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ
അവനെ എപ്പോൾ കണ്ടെത്തി?

298
00:20:27,920 --> 00:20:30,597
അതെ, സർ.
ആരും അകത്തേക്ക് വരേണ്ട. മനസ്സിലായോ?

299
00:20:30,599 --> 00:20:32,077
അതെ, സർ.

300
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിൽ തുടരുക.

301
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
ദൈവമേ.

302
00:20:43,039 --> 00:20:45,478
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടാനല്ല.

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,077
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മാട്രിയോണ പെട്രോവ്ന.

304
00:20:47,079 --> 00:20:49,198
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

305
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടുമോ?
നടപടിക്രമങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.

306
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
അപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടുമോ?
ഞാനാണ് ഡോക്ടർ.

307
00:20:56,319 --> 00:20:57,879
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. വരിക.

308
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
പോകൂ. അവന് സുഖമാകും.

309
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
ഇവിടെ ഒരു ബാക്കു പിസ്ഹൗസ് പോലെ മണക്കുന്നു.

310
00:21:10,599 --> 00:21:11,639
ആശംസകൾ, വഴിയിൽ.

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,119
കഷ്ടം.

312
00:21:22,519 --> 00:21:23,639
ഊഹൂ.

313
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
ഓ, വരൂ. ഊമ്പി!

314
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
ക്രൂസ്തലിയോവ്! ക്രൂസ്തലിയോവ്!

315
00:22:10,799 --> 00:22:12,678
പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക.
അവർ പോകട്ടെ.

316
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുറിച്ച് തരാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഓരോന്നായി പുറത്തേക്ക്

317
00:22:14,680 --> 00:22:16,037
അതിനാൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

318
00:22:16,039 --> 00:22:17,359
ഇട്ടോളൂ.
അവരെ എടുക്കുക!

319
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
അകത്തേക്ക് വരൂ.

320
00:22:48,799 --> 00:22:50,200
ദൈവമേ.

321
00:22:54,920 --> 00:22:58,198
ഇതാണോ...
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

322
00:22:58,200 --> 00:23:00,759
അതെ, അയാൾക്ക് സുഖമില്ല, വ്യക്തമായി.

323
00:23:02,559 --> 00:23:03,878
അവൻ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവനാണ്.

324
00:23:06,559 --> 00:23:08,599
നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും...

325
00:23:10,400 --> 00:23:12,918
ശരി, നമുക്ക് വേണം
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

326
00:23:14,359 --> 00:23:16,998
ആക്ടിംഗ് ജനറൽ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് കയറണം.

327
00:23:17,000 --> 00:23:22,198
എനിക്ക് വേണം... അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണം
അവൻ തറയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

328
00:23:22,200 --> 00:23:24,158
പക്ഷേ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൻ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവനാണ്.

329
00:23:24,160 --> 00:23:26,158
പകരം വെക്കാനില്ലാത്തത്. ഇതുപോലെ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക

330
00:23:26,160 --> 00:23:28,037
കേന്ദ്രകമ്മിറ്റി കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ,
തീർച്ചയായും.

331
00:23:28,039 --> 00:23:31,879
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അത്തരം വെല്ലുവിളികൾ ശീലമാക്കുക.

332
00:23:33,559 --> 00:23:35,039
അപ്പോൾ ഇനിയെന്ത് മുതലാളി?

333
00:23:36,599 --> 00:23:38,559
നമ്മൾ ചെയ്യണം...
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടണം.

334
00:23:39,480 --> 00:23:40,559
അതെ...

335
00:23:41,400 --> 00:23:42,878
അതെ. നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

336
00:23:42,880 --> 00:23:45,077
ശ്രേഷ്ഠമായവയെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കഴിവുള്ള ഡോക്ടർമാർ.

337
00:23:45,079 --> 00:23:46,837
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

338
00:23:46,839 --> 00:23:49,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ അവനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

339
00:23:49,160 --> 00:23:51,077
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു.

340
00:23:51,079 --> 00:23:53,878
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

341
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
ഓ, ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്!

342
00:24:02,400 --> 00:24:03,837
ദുരന്തം!

343
00:24:03,839 --> 00:24:06,199
ആഹ്! ഓഹ്...

344
00:24:06,599 --> 00:24:08,757
ഓ.

345
00:24:08,759 --> 00:24:10,879
ഓ-ഓ-ഓ, ഇല്ല!

346
00:24:11,440 --> 00:24:15,998
ഓ, അവൻ തറയിലാണ്.
അവൻ ഫക്കിംഗ് തറയിലാണ്!

347
00:24:16,000 --> 00:24:17,757
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

348
00:24:17,759 --> 00:24:21,277
ഓ, എന്ത് ചെയ്യണം? ഓ, എന്ത് ചെയ്യണം?

349
00:24:21,279 --> 00:24:23,559
എൻ്റെ ഹൃദയം, അസുഖം തോന്നുന്നു ...

350
00:24:25,519 --> 00:24:27,277
യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ.

351
00:24:38,400 --> 00:24:39,797
ഏത് ഡോക്ടറാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്?

352
00:24:39,799 --> 00:24:41,797
ശരി, വിഷയം ഇപ്പോഴുള്ളതാണ്
ചർച്ചയിലാണ്.

353
00:24:41,799 --> 00:24:43,277
ആക്ടിംഗ് ജനറൽ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ,

354
00:24:43,279 --> 00:24:45,757
ഞാൻ കരുതുന്നു, നന്നായി,
കമ്മിറ്റി തീരുമാനിക്കണം.

355
00:24:45,759 --> 00:24:47,158
കമ്മിറ്റി?

356
00:24:47,160 --> 00:24:51,198
പക്ഷേ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ജനറൽ സെക്രട്ടറി
മാനക്കേടിൻ്റെ ഒരു കുളത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

357
00:24:51,200 --> 00:24:54,478
അതായത്, അവൻ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ."

358
00:24:54,480 --> 00:24:57,757
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്വോറേറ്റ് ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

359
00:24:57,759 --> 00:25:01,198
ക്വോറേറ്റ് ചെയ്യണോ? മുറി
75 ശതമാനം മാത്രമേ ബോധമുള്ളൂ!

360
00:25:01,200 --> 00:25:04,438
നിങ്ങൾ പൈജാമ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ. അപ്പോൾ?

361
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നു, ലാവ്രെൻ്റി.

362
00:25:07,680 --> 00:25:09,238
നിർണ്ണായകമായും മികച്ച വേഗതയിലും.

363
00:25:09,240 --> 00:25:10,557
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

364
00:25:10,559 --> 00:25:13,158
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്
പൈജാമ ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

365
00:25:13,160 --> 00:25:15,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാപ്പി കിട്ടിയോ
അവയുടെ കീഴിലും? അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വൈകി.

366
00:25:15,839 --> 00:25:19,039
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ ഫാനികൾ.

367
00:25:24,119 --> 00:25:25,119
ഷിറ്റ്.

368
00:25:27,559 --> 00:25:30,718
എവിടെ വലിയ ചേട്ടൻ?

369
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
നമ്മൾ വൈകിയോ?

370
00:25:33,759 --> 00:25:35,160
ക്ഷമിക്കണം.

371
00:25:36,559 --> 00:25:39,478
അയാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഇതുപോലെയല്ല.

372
00:25:39,480 --> 00:25:41,438
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
ആരാ, ആരാ.

373
00:25:41,440 --> 00:25:43,198
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,478
അപ്പോൾ, ബെരിയ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

375
00:25:46,480 --> 00:25:48,638
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതൊന്നും പറ്റില്ല...

376
00:25:48,640 --> 00:25:50,678
ഇല്ല, അത് നനഞ്ഞതാണ്. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

377
00:25:50,680 --> 00:25:53,158
സഖാവേ നീ വേഗം ഇവിടെയെത്തി.

378
00:25:53,160 --> 00:25:55,158
ഞാൻ കൊളോൺ ഇടാൻ നിന്നില്ല.

379
00:25:55,160 --> 00:25:56,918
ഹേയ്, സ്യൂട്ട് നോക്കൂ. സ്യൂട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

380
00:25:56,920 --> 00:25:59,718
ശ്രദ്ധേയമായ നാടകം, മാന്യരേ,
പക്ഷേ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

381
00:25:59,720 --> 00:26:01,238
നിങ്ങൾ തല എടുക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:26:01,240 --> 00:26:03,599
താങ്കൾ ആക്ടിംഗ് ജനറൽ സെക്രട്ടറിയാണ്.
ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെടും.

383
00:26:04,240 --> 00:26:06,277
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണ്
മൂത്രത്തിൽ മുട്ടുകുത്തി, അതെ?

384
00:26:06,279 --> 00:26:08,878
നീയെന്താ...
പക്ഷേ, ഒരു വിഷമമുണ്ട്...

385
00:26:08,880 --> 00:26:11,398
വരൂ.
അത് നല്ലത്. ഇത് കൂടുതൽ സമതുലിതമാണ്.

386
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാം
എൻ്റെ അലക്കു ബിൽ, പിന്നെ.

387
00:26:14,640 --> 00:26:16,718
നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ബോൾഷോയ് വേണ്ടി.

388
00:26:16,720 --> 00:26:19,357
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിജിൻസ്കി? വരിക.
എനിക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ട്.

389
00:26:19,359 --> 00:26:21,238
വളരെയധികം സാമൂഹിക കയറ്റം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

390
00:26:21,240 --> 00:26:24,238
തലയാണ് ഏറ്റവും ഭാരമുള്ള ഭാഗം.
ശരി, തയ്യാറാണോ?

391
00:26:24,240 --> 00:26:26,198
മൂന്ന്, രണ്ട്...
രണ്ട്.

392
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
ഒന്ന്.

393
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
ലിഫ്റ്റ്. യേശു.

394
00:26:30,359 --> 00:26:32,837
ദൈവം.
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

395
00:26:32,839 --> 00:26:34,837
എനിക്ക്.
തിരിയുക, തിരിക്കുക, തിരിക്കുക.

396
00:26:34,839 --> 00:26:37,398
ഈ വഴിയേ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അതെ, ശരി.

397
00:26:37,400 --> 00:26:38,757
നിങ്ങൾ പൈജാമ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:26:38,759 --> 00:26:40,438
നമുക്ക് ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്താമോ

399
00:26:40,440 --> 00:26:42,478
ചന്തയിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെപ്പോലെ
ഒപ്പം ഏകാഗ്രതയും?

400
00:26:42,480 --> 00:26:45,878
ആരാ, ആരാ.
വാതിൽ തുറക്കൂ. ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

401
00:26:45,880 --> 00:26:47,357
ഇല്ല, ഇല്ല, ആ വഴി.

402
00:26:47,359 --> 00:26:49,757
പോകൂ. ശരി, പോകൂ.

403
00:26:49,759 --> 00:26:51,398
ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
നീക്കുക!

404
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
നീക്കുക!
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ.

405
00:26:53,400 --> 00:26:55,357
അവൻ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളവനാണ്
അവൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

406
00:26:55,359 --> 00:26:58,438
സ്റ്റാലിൻ വളരെ ഭാരമുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ല, ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

407
00:26:58,440 --> 00:27:00,077
സ്വർണ്ണം കനത്തതാണ്.
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

408
00:27:00,079 --> 00:27:02,277
നിങ്ങൾ അത് വേണ്ടത്ര കൊള്ളയടിച്ചു,
നീ മിടുക്കനായ ചെറിയ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

409
00:27:02,279 --> 00:27:04,160
ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് മടങ്ങുക!

410
00:27:04,720 --> 00:27:07,478
ശരി, ഇത്. ഈ വഴി, ഈ വഴി.
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

411
00:27:07,480 --> 00:27:09,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമോ?

412
00:27:09,279 --> 00:27:11,718
ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വിളക്ക്. വിളക്ക്, വിളക്ക്.

413
00:27:11,720 --> 00:27:14,198
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം... നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

414
00:27:14,200 --> 00:27:16,317
മിക്കോയൻ,
വേഗത്തിൽ, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

415
00:27:16,319 --> 00:27:19,198
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നരകം!

416
00:27:19,200 --> 00:27:21,918
ഊമ്പി. യേശുക്രിസ്തു!
അവനെ തിരിക്കുക.

417
00:27:21,920 --> 00:27:25,440
എന്നെ ഭോഗിക്കുക! മൂന്ന് ഫിറ്റിംഗുകൾ
ഈ സ്യൂട്ടിനായി എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. മൂന്ന്.

418
00:27:27,880 --> 00:27:29,557
അവൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

419
00:27:29,559 --> 00:27:32,357
എനിക്കൊരു വോഡ്ക വേണം.
എനിക്ക് കഴുകണം.

420
00:27:32,359 --> 00:27:35,198
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിയില്ല.
നന്നായി ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ.

421
00:27:35,200 --> 00:27:38,597
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തക്കാളി കിട്ടി
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

422
00:27:38,599 --> 00:27:40,039
അത് ഇപ്പോഴും തമാശയാണ്.

423
00:27:40,759 --> 00:27:43,678
ശരി, സഖാക്കളേ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്വോട്ട് ചെയ്തു,

424
00:27:43,680 --> 00:27:45,438
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

425
00:27:45,440 --> 00:27:49,158
എല്ലാ മികച്ച ഡോക്ടർമാരും
ഗുലാഗിലാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

426
00:27:49,160 --> 00:27:52,037
അതെ, അതെ, കാരണം അവർ ശ്രമിച്ചു
മുതലാളിയെ കൊല്ലാൻ.

427
00:27:52,039 --> 00:27:56,718
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടർ ഇപ്പോഴും മോസ്കോയിലാണ്
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ അല്ല.

428
00:27:56,720 --> 00:28:01,878
ആളുകളുടെ ചിന്തകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഒരു മോശം ഡോക്ടറെ കിട്ടിയാലോ?

429
00:28:01,880 --> 00:28:04,757
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
സംസാരിക്കുന്നത്? അത് ഭ്രാന്താണ്.

430
00:28:04,759 --> 00:28:07,678
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാലോ
കണ്ടെത്തുകയും?

431
00:28:07,680 --> 00:28:10,718
ശരി, അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ കിട്ടി,

432
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അവൻ അറിയുകയില്ല.

433
00:28:14,119 --> 00:28:15,678
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ പേര്...

434
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
തെളിവ് നൽകിയ ആ സ്ത്രീ
ഡോക്ടർമാർക്കെതിരെ?

435
00:28:19,160 --> 00:28:20,597
ടിമാഷുക്.
അതെ.

436
00:28:20,599 --> 00:28:23,277
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

437
00:28:23,279 --> 00:28:26,317
ബാക്കിയുള്ളവയുടെ സ്ഥാനം
മോസ്കോ മേഖലയിലെ ഡോക്ടർമാർ,

438
00:28:26,319 --> 00:28:30,557
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരു തെളിയിക്കപ്പെട്ട ആഗ്രഹം
ഒപ്പം ഫെലാറ്റിയോയ്ക്കുള്ള കഴിവും.

439
00:28:30,559 --> 00:28:32,438
അതെ, ശരിയാണ്, അവൾ എൻ്റെ വോട്ട് നേടുന്നു.

440
00:28:32,440 --> 00:28:34,998
നല്ലത്. അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തട്ടെ
ചില ഡോക്ടർമാർ.

441
00:28:35,000 --> 00:28:38,878
അതെ, അത് മോശമായാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ലേഡി സക്ക് സക്കിൽ പിൻ ചെയ്യുന്നു.

442
00:28:38,880 --> 00:28:41,158
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ വെടിവച്ചു.
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

443
00:28:41,160 --> 00:28:44,517
നീ കാണുക? ഒരു കമ്മിറ്റി എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

444
00:28:44,519 --> 00:28:45,559
നമുക്ക് പോകാം.

445
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
നിനക്കു നല്ല ദീർഘനിദ്രയുണ്ട്, വൃദ്ധനേ.

446
00:29:13,519 --> 00:29:14,680
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

447
00:29:49,000 --> 00:29:51,240
അത് അവനാണ്.
അയാളാണ് അവിടെ. അവിടെ.

448
00:29:59,920 --> 00:30:02,317
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

449
00:30:02,319 --> 00:30:03,438
സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് എടുക്കുക.

450
00:30:03,440 --> 00:30:06,597
സഖാവ് ടിമാഷുക്ക്,
ഞാൻ ആറ് വർഷം മുമ്പ് വിരമിച്ചു.

451
00:30:06,599 --> 00:30:08,319
ആ കോട്ട് അവനെ ധരിപ്പിക്കൂ.
ദയവായി, ഞാൻ...

452
00:30:08,759 --> 00:30:10,438
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകാം.

453
00:30:10,440 --> 00:30:13,238
വരിക. എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എൻ്റെ നായയുടെ കാര്യമോ?

454
00:30:13,240 --> 00:30:14,839
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
വേഗത്തിലാക്കുക.

455
00:30:16,440 --> 00:30:17,559
അവനെ വാനിൽ കയറ്റുക.

456
00:30:18,359 --> 00:30:19,919
നിങ്ങളുടെ ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

457
00:30:20,599 --> 00:30:22,559
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

458
00:30:29,119 --> 00:30:31,158
അതിനാൽ, മൊളോടോവ് പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

459
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
അതെ, ബെരിയ അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു.

460
00:30:34,519 --> 00:30:36,277
എങ്കിലും നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

461
00:30:36,279 --> 00:30:41,117
അത് നീയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, സ്റ്റാലിൻ്റെ ഷൂ നിറയ്ക്കാൻ.

462
00:30:41,119 --> 00:30:42,439
മാലെൻകോവ് അല്ല.

463
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
ഭാവി ആർക്കറിയാം
യൂണിയൻ്റെ?

464
00:30:48,799 --> 00:30:51,639
ശരി, യൂണിയൻ
ശരിക്കും മാറ്റം ഉപയോഗിക്കാം.

465
00:30:52,480 --> 00:30:54,597
ഒരുപക്ഷേ ചില പരിഷ്കാരങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ആ വൃദ്ധൻ...

466
00:30:54,599 --> 00:30:56,240
ഇല്ല, നിക്കി.

467
00:30:56,839 --> 00:30:59,039
ആർക്കും വിഭാഗീയത ആവശ്യമില്ല.

468
00:31:00,039 --> 00:31:01,718
നിങ്ങൾക്ക് വിഭാഗീയത വേണോ?

469
00:31:01,720 --> 00:31:04,597
ആ രണ്ടു പേരെയും പറ്റി
അബോട്ടും കോസ്റ്റെല്ലോയും അവിടെ?

470
00:31:04,599 --> 00:31:06,238
ക്രിസ്തു.

471
00:31:06,240 --> 00:31:09,597
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി നേത്ര സമ്പർക്കം.

472
00:31:09,599 --> 00:31:10,839
അവരുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കുന്നു.

473
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മേൽ. അവരുടെ ദിനവും നശിപ്പിക്കുന്നു.

474
00:31:15,839 --> 00:31:17,918
നമ്മൾ കണ്ണ് നനയണം
കഗനോവിച്ചിൽ.

475
00:31:17,920 --> 00:31:20,317
അതെ, ക്രൂഷ്ചേവും,
അവൻ്റെ സംസാരിക്കുന്ന ആട്.

476
00:31:20,319 --> 00:31:23,757
ക്രൂഷ്ചേവ്. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

477
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
ആ വിഡ്ഢിയെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

478
00:31:27,559 --> 00:31:30,678
നമുക്ക് നമ്മുടെ അധികാരം ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
മോസ്കോയിൽ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

479
00:31:30,680 --> 00:31:32,638
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഇവിടെ സ്റ്റാലിൻ്റെ മക്കൾ.

480
00:31:32,640 --> 00:31:35,998
വാസിലി മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കും
വോഡ്ക നിറഞ്ഞ ഒരു കുഴിയിൽ.

481
00:31:36,000 --> 00:31:38,638
എന്നാൽ സ്വെറ്റ്‌ലാന...
ആളുകൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

482
00:31:38,640 --> 00:31:40,998
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റും.
മന്ത്രിമാരേ!

483
00:31:41,000 --> 00:31:45,077
സ്വെറ്റ്‌ലാന ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

484
00:31:45,079 --> 00:31:47,277
സ്വെറ്റ്‌ലാന!
സ്വെറ്റ്‌ലാന!

485
00:31:47,279 --> 00:31:49,077
ഷിറ്റ്. ഓട്ടം തുടങ്ങി.

486
00:31:49,079 --> 00:31:52,718
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇടാൻ തുടങ്ങണം
ഒരുമിച്ച് ഒരു പദ്ധതി. നമുക്ക് മാറ്റം വേണം.

487
00:31:52,720 --> 00:31:54,998
അറസ്റ്റ് അവസാനിപ്പിക്കുക
ജയിൽ മോചനങ്ങൾ,

488
00:31:55,000 --> 00:31:56,517
ഒരുപക്ഷേ സഭയെ നവീകരിക്കാം.

489
00:31:56,519 --> 00:31:58,638
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാനും തന്ത്രം മെനയാനും കഴിയും
അതേ സമയം?

490
00:31:58,640 --> 00:31:59,918
ഹലോ! സ്വെറ്റ്‌ലാന!

491
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
അവർ നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എവിടെ?

492
00:32:01,640 --> 00:32:03,398
അത് വ്യക്തമാണ്. സ്വെറ്റ്‌ലാന!

493
00:32:03,400 --> 00:32:04,918
സ്വെറ്റ്‌ലാന!
സ്വെറ്റ്‌ലാന!

494
00:32:04,920 --> 00:32:07,077
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അവൻ എവിടെയാണ്?

495
00:32:07,079 --> 00:32:09,317
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

496
00:32:09,319 --> 00:32:12,238
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

497
00:32:12,240 --> 00:32:14,357
അതെ, തീർച്ചയായും.
അവൻ എവിടെയാണ്?

498
00:32:14,359 --> 00:32:16,597
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. അവൻ കിടപ്പിലാണ്.

499
00:32:16,599 --> 00:32:18,837
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!
ആ ഔഷധത്തോട്ടം നോക്കൂ.

500
00:32:18,839 --> 00:32:20,037
ആരും ഇത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

501
00:32:20,039 --> 00:32:22,517
ആളുകൾ ഇനി ചെയ്യരുത്
ഇനി പച്ചമരുന്നുകൾ കഴിക്കണോ?

502
00:32:22,519 --> 00:32:24,077
അവർ കളകൾ മാത്രമാണോ കഴിക്കുന്നത്?

503
00:32:24,079 --> 00:32:26,277
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
വാസിലി എവിടെ?

504
00:32:26,279 --> 00:32:28,277
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.
ഏറ്റവും സഹായകരമാണ്.

505
00:32:28,279 --> 00:32:30,238
എല്ലാം ശരി.
അവൾക്ക് വാസിലിയെ വേണം.

506
00:32:30,240 --> 00:32:33,837
വാസിലി വരുന്നുവെങ്കിൽ, അനുവദിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ചായയും ബണ്ണും കഴിക്കണം.

507
00:32:33,839 --> 00:32:36,119
നമുക്ക് ബണ്ണും ചായയും കിട്ടും.
വോഡ്ക മുക്കിവയ്ക്കുക.

508
00:32:39,000 --> 00:32:40,478
എന്ത്?

509
00:32:40,480 --> 00:32:43,077
ഞാൻ നിന്നെയും ബിഗ് ബോയിയെയും കണ്ടു
നേരത്തെ കാട്ടിൽ.

510
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
അതെ.
അവിടെ കരടികളുണ്ട്.

511
00:32:46,160 --> 00:32:48,198
മകനേ, നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

512
00:32:48,200 --> 00:32:50,559
ശരി, ഇവിടെയും കരടികളുണ്ട്.
ഹോ?

513
00:32:52,920 --> 00:32:56,878
വരൂ, കളിക്കൂ! നന്നായി കളിക്കുക!

514
00:32:56,880 --> 00:32:58,277
ഉർഘ്!

515
00:32:58,279 --> 00:32:59,839
ഓ, യേശു.

516
00:33:01,000 --> 00:33:02,837
ഞങ്ങൾ ഹംഗറി കളിക്കുമ്പോൾ,
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

517
00:33:02,839 --> 00:33:05,198
ഇവയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
വിമാനാപകടത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

518
00:33:05,200 --> 00:33:07,438
എന്ത് വിമാനാപകടം?
ഒരു വിമാനാപകടവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

519
00:33:07,440 --> 00:33:10,037
വിമാനാപകടം ഉണ്ടായോ?
സോവിയറ്റ് വിമാനങ്ങൾ തകരുന്നില്ല.

520
00:33:10,039 --> 00:33:12,440
ഒപ്പം സ്റ്റാലിൻ്റെ മകനും
ഭോഗിക്കുന്നില്ല.

521
00:33:13,720 --> 00:33:14,878
ക്രിസ്തു!

522
00:33:14,880 --> 00:33:16,478
ഞങ്ങൾക്ക് ബോബ്രോവ് ഉണ്ട്.
അവൻ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

523
00:33:16,480 --> 00:33:17,519
ഏത് വിമാനം?

524
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
ബോബ്രോവ്!

525
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
പോകൂ. അടിക്കുക.
ഇല്ല!

526
00:33:23,599 --> 00:33:26,517
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, പ്രായോഗികമായി പോകുന്നു
മഞ്ഞ മഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു പാത!

527
00:33:26,519 --> 00:33:29,357
നിങ്ങളാണ് പരിശീലകൻ. അവരെ അങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക
അവർ മരിച്ച ടീമിനെപ്പോലെ മികച്ചവരാണ്.

528
00:33:29,359 --> 00:33:32,317
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ശരി?
ക്ഷമാപണം. ഒപ്പം സമ്മതിച്ചു.

529
00:33:32,319 --> 00:33:34,119
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

530
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
വരിക! കളിക്കുക!

531
00:33:38,200 --> 00:33:40,198
കളിക്കുക! എന്നെ അവഗണിക്കൂ!

532
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
ഇത് നേടുക. തരൂ. അടിക്കുക.

533
00:33:44,160 --> 00:33:45,238
വാസിലി.

534
00:33:45,240 --> 00:33:47,678
ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന ആരാധകരേ, നന്നായി കളിക്കൂ!

535
00:33:47,680 --> 00:33:48,998
വരൂ.

536
00:33:49,000 --> 00:33:50,878
ഓ, ഫക്ക്!
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയുമോ?

537
00:33:50,880 --> 00:33:53,517
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ. എനിക്ക് സമയമുണ്ട്
ഒരു പാനീയത്തിന്. ഫ്ലാസ്ക് തരൂ.

538
00:33:53,519 --> 00:33:54,559
ഇല്ല, ഇല്ല.

539
00:33:57,240 --> 00:33:58,837
നീ വരണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഡാച്ചയിലേക്ക്.

540
00:33:58,839 --> 00:34:00,277
വിമാനം ഒരിക്കലും പറന്നുയരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

541
00:34:00,279 --> 00:34:02,357
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുവോ
അത് ഞാൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം

542
00:34:02,359 --> 00:34:03,998
എനിക്ക് ഒരു ഐസ് കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമോ?

543
00:34:04,000 --> 00:34:06,837
ഐസ് കൊടുങ്കാറ്റ്? നീ എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ
നമ്മുടെ ദേശീയ ടീമിന് സംഭവിച്ചത്?

544
00:34:06,839 --> 00:34:09,077
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:34:09,079 --> 00:34:11,517
എൻ്റെ പിതാവ് നിന്നെ കോപ്പിയടിപ്പിക്കും
സൈബീരിയയിലേക്ക് ഓടി,

546
00:34:11,519 --> 00:34:13,079
നിങ്ങൾ മര്യാദയില്ലാത്ത ഫക്കിംഗ് പൈകൾ.

547
00:34:14,440 --> 00:34:17,398
ഇവർ നല്ല ഡോക്ടർമാരാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ. അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

548
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
അവർ മാനസിക രോഗികളെപ്പോലെയാണ്.

549
00:34:20,039 --> 00:34:22,279
അവർ നമുക്ക് വേണ്ടി പാടാൻ പോവുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നത്?

550
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
നമുക്കത് എടുക്കാം.

551
00:34:32,239 --> 00:34:35,998
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് വിലയിരുത്തലിനെ തുടർന്ന്
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ്റെ,

552
00:34:36,000 --> 00:34:39,517
ഞങ്ങൾ എത്തി
ഏകകണ്ഠമായ സമാപനത്തിൽ,

553
00:34:39,519 --> 00:34:41,237
ഒരു കൂട്ടായ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

554
00:34:41,239 --> 00:34:42,679
ദയവുചെയ്ത് അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

555
00:34:43,599 --> 00:34:46,597
സഖാവ് സ്റ്റാലിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം.

556
00:34:46,599 --> 00:34:48,677
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗം
തളർവാതമാണ്.

557
00:34:48,679 --> 00:34:49,759
ദൈവമേ.

558
00:34:51,559 --> 00:34:53,318
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?

559
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

560
00:34:57,239 --> 00:35:01,719
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കില്ല.
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

561
00:35:06,280 --> 00:35:07,358
ഇല്ല.

562
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
ഇല്ലേ?
ഇല്ല.

563
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
അത് കഴിഞ്ഞു.

564
00:35:12,880 --> 00:35:14,398
അത് കഴിഞ്ഞു!

565
00:35:14,400 --> 00:35:17,838
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം വേണം.
ഈ ജീവികളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല...

566
00:35:17,840 --> 00:35:20,597
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
എനിക്ക് 29.

567
00:35:20,599 --> 00:35:22,438
അതൊരു നുണയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

568
00:35:22,440 --> 00:35:23,599
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

569
00:35:24,559 --> 00:35:27,077
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിലെ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.
മോസ്കോയിലെ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.

570
00:35:27,079 --> 00:35:31,517
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും ഉണ്ട്.
മറ്റൊരു അഭിപ്രായവുമില്ല.

571
00:35:31,519 --> 00:35:33,878
ദൈവമേ.
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

572
00:35:33,880 --> 00:35:34,998
ദൈവമേ!

573
00:35:35,000 --> 00:35:37,717
ഞാൻ സ്റ്റാലിന് വേണ്ടി കരയുന്നു.
എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ കരയുന്നു.

574
00:35:37,719 --> 00:35:40,000
അതിനായി ഞാൻ കരയുന്നു...
ധൈര്യം.

575
00:35:41,039 --> 00:35:43,838
ധൈര്യം, ചെറിയ പക്ഷി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

576
00:35:46,320 --> 00:35:48,278
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കരയുന്നു,

577
00:35:48,280 --> 00:35:50,758
ചെറിയ... പക്ഷി.

578
00:35:50,760 --> 00:35:54,320
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ സമർപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു സമ്മാനമായിട്ടല്ലെങ്കിലും, തീർച്ചയായും.

579
00:35:56,679 --> 00:35:58,559
ദൈവമേ.

580
00:36:06,880 --> 00:36:08,798
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മോസ്കോയെ കാറ്ററൈസ് ചെയ്യണം.

581
00:36:08,800 --> 00:36:10,998
<i>നഗരം വിച്ഛേദിക്കുക.</i>

582
00:36:11,000 --> 00:36:15,318
മോസ്കോ അടച്ചു. ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

583
00:36:15,320 --> 00:36:18,039
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ എൻ.കെ.വി.ഡി
എല്ലാ സ്റ്റേഷനിലും.

584
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
സൈന്യം വീണ്ടും ബാരക്കിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

585
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
ആ അവസാന പട്ടികയിൽ നിന്ന് മൊളോടോവിനെ നീക്കം ചെയ്യുക.

586
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുകൾ നടപ്പിലാക്കുക.

587
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
പുതിയ ലിസ്റ്റുകൾ.

588
00:36:36,360 --> 00:36:37,438
പുതിയ ലിസ്റ്റുകൾ.

589
00:36:37,440 --> 00:36:40,079
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

590
00:36:40,480 --> 00:36:42,237
പുതിയ ലിസ്റ്റുകൾ.
പുതിയ ലിസ്റ്റുകൾ.

591
00:36:42,239 --> 00:36:43,597
പുതിയ ലിസ്റ്റുകൾ.
പുതിയ ലിസ്റ്റുകൾ.

592
00:36:43,599 --> 00:36:45,239
പുതിയ ലിസ്റ്റുകൾ.

593
00:36:58,280 --> 00:36:59,918
ട്രോഫി വേട്ട, സഖാവേ?

594
00:36:59,920 --> 00:37:03,318
ഓ, സ്വെറ്റ്‌ലാന. ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

595
00:37:03,320 --> 00:37:06,557
ഞങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്

596
00:37:06,559 --> 00:37:11,077
അവൻ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ എവിടെയോ നല്ല വോഡ്ക.

597
00:37:11,079 --> 00:37:13,597
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ.

598
00:37:13,599 --> 00:37:15,519
ഓ, അതെ. വാസിലി.

599
00:37:16,239 --> 00:37:18,159
എനിക്ക് അവനെ പിടി കിട്ടി
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

600
00:37:19,239 --> 00:37:21,037
ഓ...
സ്വെറ്റ്‌ലാന, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

601
00:37:21,039 --> 00:37:24,920
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പന്നിയെ ഓടിച്ചു.

602
00:37:25,639 --> 00:37:28,597
അത് കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഭയങ്കര കുഴപ്പമായിരുന്നു.

603
00:37:28,599 --> 00:37:30,998
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ക്രോസ് ആയിരുന്നു.

604
00:37:31,000 --> 00:37:33,398
പപ്പ അവനെ വെറുതെ ഓടിച്ചു
ഒരു സർക്കിളിൽ മുറിക്ക് ചുറ്റും.

605
00:37:33,400 --> 00:37:35,717
ഈ സോഫയ്ക്ക് ചുറ്റും,
അവിടെ, നോക്കൂ.

606
00:37:35,719 --> 00:37:40,318
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

607
00:37:40,320 --> 00:37:45,157
ഒരു ഉപദ്രവവും ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നിൻ്റെയോ സഹോദരൻ്റെയോ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

608
00:37:45,159 --> 00:37:48,117
ദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
അല്ല, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

609
00:37:48,119 --> 00:37:49,838
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

610
00:37:49,840 --> 00:37:51,637
എന്നോട് പറയൂ. അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ...

611
00:37:51,639 --> 00:37:53,557
ഇല്ല. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
"ഹാനി" എന്ന വാക്ക്.

612
00:37:53,559 --> 00:37:55,440
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
"ഹാനി" എന്ന വാക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:37:56,199 --> 00:38:02,199
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ...
അവർ ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

614
00:38:07,400 --> 00:38:09,037
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

615
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
എന്നെ നോക്കാൻ.

616
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്കും ചെയ്യാം
അമ്മയെപ്പോലെ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

617
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
സ്വെറ്റ്‌ലാന, നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
ആരാണ് കസേരയിൽ വിളക്ക് വെക്കുക?

618
00:38:22,880 --> 00:38:26,478
നമ്മൾ ശക്തരാകണം
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുകയുമില്ല.

619
00:38:26,480 --> 00:38:30,037
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ആകരുത്, കാരണം എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവം ഉണ്ടായാൽ...

620
00:38:30,039 --> 00:38:31,278
ദൈവമേ, സത്യത്തിൽ ഞാൻ...

621
00:38:31,280 --> 00:38:32,517
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

622
00:38:32,519 --> 00:38:34,278
വേഗം! ബോസ് തിരിച്ചെത്തി!

623
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
ഓഹ്!
വരിക!

624
00:38:38,360 --> 00:38:40,998
പപ്പാ!
ഒരു അത്ഭുതം.

625
00:38:41,000 --> 00:38:42,398
സ്റ്റാലിൻ അജയ്യനാണ്.

626
00:38:42,400 --> 00:38:45,077
മുതലാളി മരണത്തെ അയച്ചു
ഉപ്പ് ഖനിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

627
00:38:45,079 --> 00:38:47,319
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇത് അസാധ്യമാണ്...

628
00:38:49,079 --> 00:38:51,480
ഒപ്പം... ഒപ്പം... അതിശയകരവും.

629
00:38:53,000 --> 00:38:55,358
അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു...
അതെന്താ ചീഫ്?

630
00:38:55,360 --> 00:38:58,237
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പിൻഗാമിയെ നിയമിച്ചിരിക്കാം.

631
00:38:58,239 --> 00:38:59,279
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

632
00:39:01,159 --> 00:39:02,478
ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

633
00:39:03,639 --> 00:39:05,037
അവൻ എന്താ...
അത് പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

634
00:39:05,039 --> 00:39:07,878
അവൻ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

635
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
"ഞാനാണ് കുഞ്ഞാട്" എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

636
00:39:10,400 --> 00:39:11,517
അല്ലേ?

637
00:39:11,519 --> 00:39:15,557
"ഞാനാണ് കുഞ്ഞാട്, നീ, നീ,
എൻ്റെ മക്കളേ, എനിക്ക് ജീവൻ തന്നു.

638
00:39:15,559 --> 00:39:16,599
അതെ!

639
00:39:17,320 --> 00:39:22,758
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞാട് ജനമാണ്
പാൽ സോഷ്യലിസമാണ്.

640
00:39:22,760 --> 00:39:23,880
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പാൽ ആയിരിക്കാം.

641
00:39:24,400 --> 00:39:25,918
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം ടൈറ്റ്.

642
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
ഒരു പാൽ പാനീയം.

643
00:39:29,880 --> 00:39:32,037
സാധ്യമാണ്.
ഇവിടെ പാൽ! ഉടനെ!

644
00:39:32,039 --> 00:39:35,717
പാലല്ല. വെള്ളം. വെള്ളം.
അല്ലാതെ കൊമ്പിലല്ല. ഒരു ഗ്ലാസിൽ.

645
00:39:37,400 --> 00:39:38,758
അതിനാൽ, ടോപ്പ് ബോയ്.

646
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
നിൻ്റെ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എംബാം ചെയ്തോ മറ്റോ?

647
00:39:42,360 --> 00:39:43,720
അദ്ദേഹത്തോടും ജനങ്ങളോടും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

648
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടാകും.
ഓ, ശരിയാണ്.

649
00:39:48,440 --> 00:39:50,998
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്, സഖാവ് ലുക്കോംസ്കി.

650
00:39:51,000 --> 00:39:54,880
ഇത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ ...

651
00:39:55,719 --> 00:39:58,159
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തുഷ്ടനാണ്.

652
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
ഞാനത് മറക്കില്ല.

653
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
സഖാവ്.

654
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ തുടർന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ.

655
00:40:19,320 --> 00:40:22,037
നമുക്ക് ആദരവോടെ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് താഴെ നിൽക്കണോ?

656
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
ബെരിയ...

657
00:40:24,440 --> 00:40:25,559
അവൻ മരിച്ചു.

658
00:40:49,480 --> 00:40:51,717
ഓ, യേശു!
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ ഭോഗിക്കുക!

659
00:40:51,719 --> 00:40:53,517
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

660
00:40:53,519 --> 00:40:55,998
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:40:56,000 --> 00:40:59,798
കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തവും കഠിനവുമായ തലയോട്ടി.

662
00:40:59,800 --> 00:41:01,077
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

663
00:41:01,079 --> 00:41:02,758
പ്രെസിഡിയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം.

664
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
അതെ, പിന്തുടർച്ച. നമുക്ക് വേണം...

665
00:41:06,159 --> 00:41:08,879
അയ്യോ. അത് അവൻ്റെ...

666
00:41:11,360 --> 00:41:12,758
ആരാണ് വുർലിറ്റ്സർ സംഘടിപ്പിച്ചത്?

667
00:41:12,760 --> 00:41:15,677
അതൊരു റെസ്പിറേറ്ററാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചോ?

668
00:41:15,679 --> 00:41:18,557
ഇല്ല. ഇത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
അത് എന്താണ്?

669
00:41:18,559 --> 00:41:20,637
അത് അവൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ്.
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

670
00:41:20,639 --> 00:41:23,918
നമുക്ക് ഇവ അവസാനമായി നടിക്കാം
ആറ് വാക്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

671
00:41:23,920 --> 00:41:25,838
കാരണം അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്...

672
00:41:25,840 --> 00:41:28,758
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
കുറുക്കന്മാരോ? കൊലയാളികൾ!

673
00:41:28,760 --> 00:41:31,197
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
വാസിലി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

674
00:41:31,199 --> 00:41:34,398
നിങ്ങൾ കൊള്ള വിഭജിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വെറുതെ വിടൂ!

675
00:41:34,400 --> 00:41:35,918
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
എനിക്ക് വയസ്സായി.

676
00:41:35,920 --> 00:41:38,237
നിനക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി പോലുമല്ല!

677
00:41:38,239 --> 00:41:41,237
നിങ്ങൾ ഒരു വൃഷണമാണ്!
നിങ്ങൾ കൂടുതലും മുടികൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

678
00:41:41,239 --> 00:41:43,117
വാസിലി...
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പ്.

679
00:41:43,119 --> 00:41:44,677
ഇവിടെ ഇതാ.

680
00:41:44,679 --> 00:41:46,799
മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടൂ! ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

681
00:41:47,840 --> 00:41:49,918
ഇല്ല! അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

682
00:41:49,920 --> 00:41:52,237
അവനിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുത്താൽ മതി.
വാസിലി!

683
00:41:52,239 --> 00:41:54,677
അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.
പപ്പ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

684
00:41:54,679 --> 00:41:56,998
അവർക്ക് ഒരു യന്ത്രമുണ്ട്
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് അമേരിക്കൻ നുണകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.

685
00:41:57,000 --> 00:41:58,517
"നദിയിലൂടെ പതുക്കെ നടക്കുക

686
00:41:58,519 --> 00:42:00,717
കാരണം അവിടെ പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം മുതലകളും."

687
00:42:00,719 --> 00:42:03,597
കുഴപ്പമില്ല, വാസിലി.
എല്ലാം ശരിയാകും.

688
00:42:03,599 --> 00:42:06,597
ഇത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല, ശരി, ശരിയല്ല.

689
00:42:06,599 --> 00:42:08,157
അച്ഛൻ അവിടെ കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ തല തുറന്നു.

690
00:42:08,159 --> 00:42:10,998
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ തോക്കിൽ വെടിവെക്കുന്നു.

691
00:42:11,000 --> 00:42:12,358
കുഴപ്പമില്ല. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

692
00:42:12,360 --> 00:42:13,559
വരിക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

693
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു മാരകമായ തെറ്റ്.

694
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അത് ശരിയാണ്. പോകൂ, പൂച്ചക്കുട്ടി.

695
00:42:46,920 --> 00:42:48,519
ഓ, വരൂ.

696
00:42:51,760 --> 00:42:54,597
തോക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
എന്തായാലും എനിക്ക് ലോഡുകളുണ്ട്.

697
00:42:54,599 --> 00:42:56,197
മറന്നു പോയോ
എങ്ങനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം?

698
00:42:56,199 --> 00:42:58,359
ഇല്ല സർ.
എന്നിട്ട് എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

699
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
ഇനി അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കട്ടെ.

700
00:43:03,079 --> 00:43:06,117
"ശക്തനായിരിക്കുക,"
അച്ഛൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

701
00:43:06,119 --> 00:43:07,237
വരൂ, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

702
00:43:07,239 --> 00:43:08,439
ബെരിയ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

703
00:43:09,880 --> 00:43:11,117
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

704
00:43:11,119 --> 00:43:15,197
എൻ്റെ കാർ ഈ വഴി ശരിയാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

705
00:43:15,199 --> 00:43:17,199
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

706
00:43:18,440 --> 00:43:20,119
മോസ്കോയിൽ കാണാം.
കാണാം.

707
00:43:23,239 --> 00:43:24,559
ആഹാ, കൊള്ളാം.

708
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
നമ്മൾ ആദ്യം കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്!
ഇല്ല, നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം!

709
00:43:51,519 --> 00:43:52,559
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

710
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
പോകൂ!

711
00:44:03,320 --> 00:44:05,278
ഷിറ്റ്.
എന്താണ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവസാനമാണോ? വരിക.

712
00:44:27,920 --> 00:44:30,358
സഖാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞങ്ങളും പങ്കുചേരുന്നു.

713
00:44:30,360 --> 00:44:33,278
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഒത്തുകൂടും
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.

714
00:44:33,280 --> 00:44:36,318
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ഗതാഗതത്തിലേക്ക്.
അതെ, അത് തന്നെ, വേഗം വരൂ.

715
00:44:36,320 --> 00:44:38,677
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഗതാഗതത്തിൽ, ദയവായി.

716
00:44:38,679 --> 00:44:42,077
എവിടുന്നാ
അവൾ വന്നത്? അവളെ പുറത്താക്കൂ!

717
00:44:42,079 --> 00:44:43,679
അത് കൊണ്ട് സൌമ്യമായി, അല്ലേ?
വേഗത്തിലാക്കുക.

718
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
അത്രമാത്രം, എല്ലാം പുറത്ത്.

719
00:44:53,320 --> 00:44:55,798
രൂപഭാവങ്ങൾ.
അവരുടെ കരാർ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

720
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
ഈ വഴിയേ.

721
00:44:58,920 --> 00:45:02,840
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

722
00:45:04,480 --> 00:45:06,278
വരിക. ഈ വഴിയേ.

723
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ നിൽക്കാം.

724
00:45:07,800 --> 00:45:08,800
അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം.

725
00:45:16,639 --> 00:45:18,037
നിർത്തുക!

726
00:45:18,039 --> 00:45:19,639
അവരെ പുറത്തേക്ക് നീക്കുക!

727
00:45:25,119 --> 00:45:26,880
അവസാനത്തേത്! അത് നീക്കുക!

728
00:45:44,480 --> 00:45:45,559
<i>വീണ്ടും ഹലോ.</i>

729
00:45:47,039 --> 00:45:48,039
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

730
00:45:50,679 --> 00:45:51,839
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

731
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
പുൽമേട്ടിലെ ചെറിയ ബിർച്ച് കാണുക.

732
00:45:59,880 --> 00:46:03,119
ഇലകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ.

733
00:46:05,039 --> 00:46:06,079
ഇല്ലേ?

734
00:46:06,760 --> 00:46:10,720
ശരി, വരൂ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
വളരെ സുന്ദരി, പോളിന മൊളോട്ടോവ.

735
00:46:13,079 --> 00:46:15,279
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം, പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

736
00:46:16,480 --> 00:46:17,679
സ്റ്റാലിൻ മരിച്ചു.

737
00:46:19,159 --> 00:46:22,239
അല്ല. സ്റ്റാലിൻ?

738
00:46:23,559 --> 00:46:25,199
നമ്മുടെ സ്റ്റാലിൻ?

739
00:46:26,280 --> 00:46:28,800
അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാലിൻ.

740
00:46:30,480 --> 00:46:31,639
നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കിയവൻ.

741
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
വരിക.

742
00:46:35,400 --> 00:46:39,117
നമുക്ക് നിങ്ങളെ മിടുക്കരാക്കാം
സഖാവ് മൊളോടോവിന്.

743
00:46:39,119 --> 00:46:42,000
നല്ല പെൺകുട്ടി. വരിക.

744
00:46:43,440 --> 00:46:47,240
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ജോലി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

745
00:46:47,679 --> 00:46:50,318
മെത്ത എടുക്കുക
അവളെ കുളിപ്പിക്കുക.

746
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
ശരി.

747
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
ശരി, അവിടെ കയറുക. പോകൂ.

748
00:46:54,280 --> 00:46:55,998
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ. വരിക.

749
00:46:56,000 --> 00:46:59,480
ശരി, ജഗ്ഗ്, റഗ്, പൂക്കൾ.
ശരി, അത് പിടിക്കൂ.

750
00:47:01,280 --> 00:47:03,557
എസ്-സ്ലിമോനോവ്, അല്ലേ?
അതെ, സർ.

751
00:47:03,559 --> 00:47:05,679
എസ്-സ്ലിമോനോവ്, പിന്നീട് കാണാം.

752
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
വരിക.

753
00:47:11,159 --> 00:47:14,159
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങി,
നല്ല വസ്ത്രം.

754
00:47:37,880 --> 00:47:39,557
ദൈവമേ.

755
00:47:42,320 --> 00:47:46,278
ക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കുമ്മായം കുഴിയിലേക്ക് ബുൾഡോസർ ഇടണം.

756
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം.

757
00:47:51,880 --> 00:47:54,237
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പിടിച്ചു നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

758
00:47:54,239 --> 00:47:56,119
പോളിന എപ്പോഴും എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

759
00:47:56,559 --> 00:47:57,880
ഓ, ഇല്ല. ഒന്നും വരുന്നില്ല.

760
00:47:58,679 --> 00:48:00,758
വ്യർത്ഥമായ ആംഗ്യം.

761
00:48:00,760 --> 00:48:05,918
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളത്തെ കമ്മിറ്റി യോഗത്തിലേക്ക്.

762
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
മീറ്റിംഗ്?

763
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
എന്ത് മീറ്റിംഗ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?

764
00:48:17,760 --> 00:48:20,560
സ്റ്റാലിനും ബെരിയയും നിങ്ങളെ ഒരു പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

765
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
സ്റ്റാലിൻ?

766
00:48:26,199 --> 00:48:29,758
ഓ, ഞാൻ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറിയിരിക്കണം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

767
00:48:29,760 --> 00:48:33,760
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. കാണുന്നില്ലേ?
ബെരിയ, അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
00:48:34,440 --> 00:48:36,278
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സഖാവ് ബൾഗാനിനോടൊപ്പം.

769
00:48:36,280 --> 00:48:37,358
ഇല്ല.

770
00:48:37,360 --> 00:48:38,878
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാം.

771
00:48:38,880 --> 00:48:41,438
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതാണ് വിഭാഗീയത.
വിഭാഗീയത സ്റ്റാലിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

772
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
ഓ, സ്റ്റാലിൻ മരിച്ചു!

773
00:48:44,079 --> 00:48:48,037
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഫക്ക് നിമിത്തം, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

774
00:48:48,039 --> 00:48:50,239
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

775
00:48:51,679 --> 00:48:53,478
ഓഹ്...

776
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
അത് നിറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

777
00:49:03,159 --> 00:49:05,159
ഫക്കിംഗ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

778
00:49:06,679 --> 00:49:07,759
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

779
00:49:08,519 --> 00:49:10,840
ബെരിയ പോളിനയെ കൊന്നു.

780
00:49:11,920 --> 00:49:14,278
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം...

781
00:49:14,280 --> 00:49:17,077
പാർട്ടിക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുമോ? ഞാനോ?

782
00:49:17,079 --> 00:49:18,637
ഇല്ലേ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

783
00:49:18,639 --> 00:49:19,838
ശരിക്കും?
ഇല്ല.

784
00:49:19,840 --> 00:49:21,677
ഒരിക്കൽ അല്ലേ?
ഒരിക്കൽ അല്ല.

785
00:49:21,679 --> 00:49:24,557
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

786
00:49:24,559 --> 00:49:26,880
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
<i>നിങ്ങൾ</i> ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

787
00:49:27,800 --> 00:49:29,438
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

788
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
പോളിനയെക്കുറിച്ച്.

789
00:49:32,119 --> 00:49:35,239
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
വഞ്ചനാപരമായ വിതയ്ക്കുന്നു.

790
00:49:36,519 --> 00:49:39,517
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റക്കാരനായ ഒരു സ്ത്രീ.

791
00:49:39,519 --> 00:49:41,159
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നു.

792
00:49:41,760 --> 00:49:42,800
അവൾ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

793
00:49:43,400 --> 00:49:46,438
ശരി, കാരണം,
ശരി, അവൾ പാർട്ടിയെ വഞ്ചിച്ചു.

794
00:49:46,440 --> 00:49:49,157
അവൾ സ്റ്റാലിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
ഇല്ല, നിക്കി. തെറ്റായ വിവരണം.

795
00:49:49,159 --> 00:49:51,878
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയായിരുന്നു.

796
00:49:51,880 --> 00:49:56,597
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, വാസ്തവത്തിൽ,
തെളിവുകൾ ദുർബലമായിരുന്നു.

797
00:49:56,599 --> 00:49:59,637
സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒപ്പം നോക്കൂ. പോളിനയുടെ പിൻഭാഗം.

798
00:49:59,639 --> 00:50:01,440
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

799
00:50:01,840 --> 00:50:06,117
ഓ, എൻ്റെ പോളിന.
അയ്യോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

800
00:50:06,119 --> 00:50:07,998
ഓ, നോക്കൂ, എല്ലാവരും നോക്കൂ.

801
00:50:08,000 --> 00:50:11,517
എൻ്റെ ചെറിയ പോളിങ്കയുടെ പിൻഭാഗം.
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി.

802
00:50:11,519 --> 00:50:14,637
വ്യാസെസ്ലാവ്, ഞാൻ അവളെ നിനക്കായി സുരക്ഷിതമാക്കി.

803
00:50:14,639 --> 00:50:17,037
പോളിന, ഞാൻ അവനെ നിനക്കായി സുരക്ഷിതമാക്കി.

804
00:50:17,039 --> 00:50:19,398
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
നല്ലത്.

805
00:50:19,400 --> 00:50:21,438
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്...
ഓ?

806
00:50:21,440 --> 00:50:23,280
അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ വരാനുണ്ട്.

807
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
അവരിൽ ചിലർ, നിക്കി.

808
00:50:30,199 --> 00:50:31,639
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

809
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

810
00:50:54,239 --> 00:50:55,359
നിങ്ങളാണോ മാതാപിതാക്കൾ?

811
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

812
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
<i>ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

813
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
<i>നല്ലത്.</i>

814
00:51:11,519 --> 00:51:13,639
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകരുത്
ഞാൻ പറയും വരെ, ശരി?

815
00:51:15,719 --> 00:51:16,759
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

816
00:51:23,360 --> 00:51:24,597
ശരി.

817
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
അതെ? ഇത് നല്ലതാണ്?

818
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൂരക്കാഴ്ചയോടെ.

819
00:51:34,079 --> 00:51:35,197
സഖാവേ,

820
00:51:35,199 --> 00:51:38,637
ഞാൻ ചില ടെലിഫോൺ കോളുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പിന്നീട് വിവിധ അംഗങ്ങളുമായി...

821
00:51:38,639 --> 00:51:40,517
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അത് വീണ്ടും പറയാമോ?

822
00:51:40,519 --> 00:51:43,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
പിന്നീട് ചില ടെലിഫോൺ കോളുകൾ...

823
00:51:43,760 --> 00:51:46,037
എങ്കിൽ പിന്നീട് പറയൂ.
തീർച്ചയായും.

824
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
മിസ്റ്റർ കാർലോഫ്, എന്തൊരു ബഹുമതി.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുക.

825
00:51:49,519 --> 00:51:53,197
നിറത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

826
00:51:53,199 --> 00:51:55,117
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

827
00:51:55,119 --> 00:51:56,559
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

828
00:51:58,920 --> 00:52:00,159
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

829
00:52:05,400 --> 00:52:08,320
നീ ഒരിക്കലും... ഒരിക്കലും...

830
00:52:09,440 --> 00:52:11,039
മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ വീണ്ടും അപമാനിക്കൂ...

831
00:52:11,800 --> 00:52:14,758
ഞാൻ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയാണ്
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ.

832
00:52:14,760 --> 00:52:16,557
ക്ഷമാപണം. ഒരു ലൈൻ കടന്നുപോയി.

833
00:52:16,559 --> 00:52:19,237
ഭംഗിയായി കാണേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

834
00:52:19,239 --> 00:52:21,637
തീർച്ചയായും.
ഓ, സഖാവേ, ക്ഷമിക്കണം.

835
00:52:21,639 --> 00:52:24,157
ഞാൻ സീറ്റിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
ബ്ലാവറ്റ്സ്കിക്ക് കൊടുക്കുക.

836
00:52:24,159 --> 00:52:27,117
അവൻ തൻറെ കുണ്ണയിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്‌ദ്ധനാണ്.
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

837
00:52:27,119 --> 00:52:28,878
കമ്മിറ്റി യോഗം...
ഓ, അതെ, അതെ.

838
00:52:28,880 --> 00:52:33,480
ഉം, ഐറ്റം ഒന്ന്...
ഈ ലിസ്റ്റുകളും ഈ അറസ്റ്റുകളും.

839
00:52:34,159 --> 00:52:37,077
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ...
നമ്മൾ അത് ഒരു ഗിയർ മാത്രം ഇറക്കണോ?

840
00:52:37,079 --> 00:52:38,440
അതോ മൊത്തത്തിൽ നിർത്തണോ?

841
00:52:40,440 --> 00:52:42,677
അവരെ മരവിപ്പിക്കണോ?
ഫ്രീസ്, അതെ.

842
00:52:42,679 --> 00:52:44,878
മികച്ച ചിന്ത.
അതെ, അറസ്റ്റ് മരവിപ്പിക്കാം.

843
00:52:44,880 --> 00:52:47,157
നമുക്ക് റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും
ചില താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള തടവുകാർ.

844
00:52:47,159 --> 00:52:50,918
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... അതെ.

845
00:52:50,920 --> 00:52:52,717
പക്ഷേ ആ വൃദ്ധൻ എന്തായിരിക്കും...

846
00:52:52,719 --> 00:52:57,438
ഓ, സ്റ്റാലിൻ... സ്റ്റാലിൻ നശിപ്പിച്ചു
സ്ഥിതിഗതികൾ അദ്ദേഹം പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിച്ചു.

847
00:52:57,440 --> 00:53:00,157
അവൻ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ
സമൂലവും ജനപ്രിയവുമായിരുന്നു.

848
00:53:00,159 --> 00:53:02,318
ഉദാരവൽക്കരണം സമൂലമായിരിക്കും.
ജനപ്രിയമായത്.

849
00:53:02,320 --> 00:53:04,117
റാഡിക്കൽ.
ഒപ്പം ജനപ്രിയവും.

850
00:53:04,119 --> 00:53:07,037
ഏത് കുതിരപ്പടയും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും

851
00:53:07,039 --> 00:53:08,438
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ ഉണ്ട്.

852
00:53:08,440 --> 00:53:10,920
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കടന്നു വരൂ.

853
00:53:11,639 --> 00:53:15,717
ആ പ്രശസ്തമായ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
സ്റ്റാലിൻ്റെയും കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെയും?

854
00:53:15,719 --> 00:53:16,838
അതെ.

855
00:53:16,840 --> 00:53:20,478
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും ഫോട്ടോ.

856
00:53:20,480 --> 00:53:21,760
തുടർച്ച.

857
00:53:22,239 --> 00:53:25,517
ഈ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റാലിൻ്റേത് കാണിക്കുന്നു
മനുഷ്യത്വം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, അല്ലേ?

858
00:53:25,519 --> 00:53:26,639
അതെ.

859
00:53:27,599 --> 00:53:29,998
അതിനൊക്കെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

860
00:53:30,000 --> 00:53:31,719
ഞങ്ങൾ കമ്മിറ്റിയിലേക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ.

861
00:53:36,440 --> 00:53:38,998
അതിനാൽ ഞാൻ റിലീസുകളുടെ രൂപരേഖ നൽകും
ആർട്ടിക്കിൾ 31 പ്രകാരം.

862
00:53:39,000 --> 00:53:40,679
അതെ, ദയവായി.
ശരി.

863
00:53:41,480 --> 00:53:45,358
ദയവായി ഇത് മനസ്സിലാക്കുക
ചില വിരോധാഭാസ തന്ത്രമല്ല.

864
00:53:45,360 --> 00:53:48,438
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ പരിഷ്കാരങ്ങൾ
ശരിയായ പരിഷ്കാരങ്ങളാണ്.

865
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
മൊത്തത്തിൽ മനസ്സിലായി.

866
00:53:52,320 --> 00:53:53,559
നിങ്ങൾ ഒരു കോർസെറ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

867
00:53:57,079 --> 00:53:59,799
അതൊരു അരക്കെട്ടാണ്. എനിക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ട്.

868
00:54:01,159 --> 00:54:03,998
ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്. അത് കോസ്മെറ്റിക് അല്ല.

869
00:54:04,000 --> 00:54:05,119
നിങ്ങൾ നന്നായി ധരിക്കുക.

870
00:54:07,039 --> 00:54:09,758
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെ ഒരു പരീക്ഷണം, അല്ലേ?

871
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

872
00:54:20,320 --> 00:54:22,438
അതിനാൽ, അതിനനുസരിച്ച് ...
ഓർഡർ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുന്നത്.

873
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

874
00:54:24,519 --> 00:54:28,637
അതിനാൽ, അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,
ഞാൻ സഖാവ് മാലെൻകോവിനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

875
00:54:28,639 --> 00:54:30,398
ചെയർമാനായി നിയമിക്കും
മന്ത്രിസഭയുടെ

876
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
പാർട്ടി ജനറൽ സെക്രട്ടറിയും.

877
00:54:32,800 --> 00:54:35,237
ഞാൻ സഖാവ് ബെരിയയെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

878
00:54:35,239 --> 00:54:38,117
ആദ്യ വൈസ് ചെയർമാനായി,
മന്ത്രിമാരുടെ കൗൺസിൽ.

879
00:54:38,119 --> 00:54:40,557
അതിനാൽ, നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം.
അനുകൂലിക്കുന്നവർ?

880
00:54:40,559 --> 00:54:42,358
അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത നിർദ്ദേശങ്ങളാണ്.

881
00:54:42,360 --> 00:54:45,197
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം വോട്ട് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
അനുകൂലിക്കുന്നവർ?

882
00:54:45,199 --> 00:54:47,717
എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

883
00:54:47,719 --> 00:54:49,918
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച കാര്യം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

884
00:54:49,920 --> 00:54:51,878
നിങ്ങൾ തടസ്സം നിൽക്കുന്നു.

885
00:54:51,880 --> 00:54:54,557
സഖാവ് ബെരിയ തിരക്കിലാണ്
അവൻ്റെ പങ്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

886
00:54:54,559 --> 00:54:56,798
രണ്ടിനും മന്ത്രിയായി
ഇൻ്റീരിയറും സെക്യൂരിറ്റിയും.

887
00:54:56,800 --> 00:54:58,918
മറ്റൊരാൾ ആണെങ്കിൽ ദയ കാണിക്കില്ലേ

888
00:54:58,920 --> 00:55:00,677
സന്തോഷഭാരം വഹിച്ചു
വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ?

889
00:55:00,679 --> 00:55:02,478
സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
അവൻ്റെ ആശങ്കയ്ക്ക്,

890
00:55:02,480 --> 00:55:05,237
പക്ഷെ ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
ഒരേസമയം രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

891
00:55:05,239 --> 00:55:08,597
ശരി, ഇത് മൂന്ന് കാര്യങ്ങളാണ്.
നമുക്ക് ഒരു അബാക്കസ് കൊണ്ടുവരണോ?

892
00:55:08,599 --> 00:55:12,398
ശരി, നമുക്ക് വോട്ടെടുപ്പിലേക്ക് പോകാം
രണ്ട് നിർദ്ദേശങ്ങളിലും.

893
00:55:12,400 --> 00:55:15,677
എല്ലാം ശരി? ആദ്യം ഞാൻ... നിനക്കറിയാമല്ലോ,

894
00:55:15,679 --> 00:55:18,197
സഖാവ് ബെരിയ വൈസ് ചെയർമാനും.

895
00:55:18,199 --> 00:55:19,279
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം?

896
00:55:23,039 --> 00:55:24,119
കൊണ്ടുപോയി...

897
00:55:25,519 --> 00:55:27,478
യു... ഏകമനസ്സോടെ.

898
00:55:27,480 --> 00:55:28,597
ശരി, അടുത്തത്.

899
00:55:28,599 --> 00:55:31,157
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.

900
00:55:31,159 --> 00:55:33,717
സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

901
00:55:33,719 --> 00:55:35,557
ഞാൻ ഔപചാരികമായി സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവിനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

902
00:55:35,559 --> 00:55:37,438
ബഹുമതി നൽകപ്പെടും
ശവസംസ്കാരം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

903
00:55:37,440 --> 00:55:39,237
എന്ത്? വരൂ,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

904
00:55:39,239 --> 00:55:41,438
എനിക്ക് ഒരേസമയം മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

905
00:55:41,440 --> 00:55:43,478
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?

906
00:55:43,480 --> 00:55:45,438
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

907
00:55:45,440 --> 00:55:47,480
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുളിമുറിയിൽ.

908
00:55:50,920 --> 00:55:54,037
ഉള്ളവരെല്ലാം... അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം?
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം?

909
00:55:54,039 --> 00:55:55,517
അല്ല, ഓ...

910
00:55:55,519 --> 00:55:58,519
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

911
00:56:01,119 --> 00:56:02,758
ഏകകണ്ഠമായി പാസായി.

912
00:56:02,760 --> 00:56:05,237
നിക്കി ക്രൂഷ്ചേവ്, ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടർ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

913
00:56:05,239 --> 00:56:06,998
അതെ.
എന്തായാലും ആ മുഖത്തിനു ചേരും.

914
00:56:09,239 --> 00:56:12,557
സഖാവ് ബെരിയ.
നാടുകടത്തലുകൾ നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

915
00:56:12,559 --> 00:56:16,838
നിലവിലുള്ള ചില തടവുകാരുടെ മോചനം
ആർട്ടിക്കിൾ 31 പ്രകാരം സസ്പെൻഷൻ

916
00:56:16,840 --> 00:56:19,597
ഔദ്യോഗികമായി നടന്ന എല്ലാ അറസ്റ്റുകളിലും
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അനുവദിച്ചത്.

917
00:56:19,599 --> 00:56:24,077
ആരാ, ആരാ. അത് തുടയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ്
സ്റ്റാലിൻ്റെ അന്തിമ പട്ടികയിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത.

918
00:56:24,079 --> 00:56:25,878
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് പ്രകടമായ റിവിഷനിസ്റ്റാണ്.

919
00:56:25,880 --> 00:56:30,119
ആളുകളെ വിട്ടയച്ച് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നമ്മെ ക്രിട്ടീനസ് ആയി കാണപ്പെടും.

920
00:56:30,679 --> 00:56:32,758
കേൾക്കൂ, സ്റ്റാലിൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

921
00:56:32,760 --> 00:56:34,717
ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
ശരിക്കും?

922
00:56:34,719 --> 00:56:38,197
അതെ. അതിനാൽ ഉത്തരവാദികൾ
കണ്ടെത്തി ശിക്ഷിക്കണം.

923
00:56:38,199 --> 00:56:41,117
നീ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്,
ലാവ്രെൻ്റി, സ്വയം?

924
00:56:41,119 --> 00:56:44,597
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ലിസ്റ്റുകളിൽ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ.

925
00:56:44,599 --> 00:56:50,039
സ്റ്റാലിൻ സ്ഥിതിഗതികൾ തകർത്തു...
അവൻ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു.

926
00:56:51,480 --> 00:56:52,717
അദ്ദേഹം ലിബറൽ ആയിരുന്നു.

927
00:56:52,719 --> 00:56:54,237
റാഡിക്കൽ.
അവൻ റാഡിക്കൽ ആയിരുന്നു.

928
00:56:54,239 --> 00:56:56,318
ഇതൊരു നഗ്നമായ ശ്രമമാണ്
സഖാവ് ബെരിയയുടെ

929
00:56:56,320 --> 00:56:57,838
പൊതുജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ വാങ്ങാൻ.

930
00:56:57,840 --> 00:57:00,838
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുകൂലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലിബറൽ സമീപനം, സഖാവ് പരിഷ്കർത്താവ്.

931
00:57:00,840 --> 00:57:04,077
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം
അറസ്റ്റുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി

932
00:57:04,079 --> 00:57:06,639
വധശിക്ഷകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

933
00:57:08,079 --> 00:57:09,159
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം?

934
00:57:11,360 --> 00:57:17,079
ഹും. ഞാൻ എപ്പോഴും സ്റ്റാലിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
എപ്പോഴും.

935
00:57:17,639 --> 00:57:20,438
ഒപ്പം ഈ അറസ്റ്റുകളും
സ്റ്റാലിനാണ് അനുമതി നൽകിയത്.

936
00:57:20,440 --> 00:57:23,157
എന്നാൽ സ്റ്റാലിനും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
കൂട്ടായ നേതൃത്വത്തിന്,

937
00:57:23,159 --> 00:57:25,519
അതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തത.

938
00:57:27,400 --> 00:57:31,398
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഇരുമ്പ് ഇഷ്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
വ്യതിചലിക്കാത്ത, ശക്തമായ.

939
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?

940
00:57:36,079 --> 00:57:37,079
ഇല്ല.

941
00:57:38,000 --> 00:57:40,878
അത് ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

942
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
വിശ്വാസങ്ങൾക്കൊപ്പം
കൂട്ടായ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ.

943
00:57:44,679 --> 00:57:47,519
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത്... ചെയ്തു.

944
00:57:51,840 --> 00:57:54,717
വഹിച്ചു... ഏകകണ്ഠമായി. നന്ദി.

945
00:57:54,719 --> 00:57:56,319
ഞാൻ റിലീസുകളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

946
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
ഞങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടു
യൂണിയൻ്റെ വലിയ കോർസെറ്റ്.

947
00:58:01,599 --> 00:58:04,998
നിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂച്ചെണ്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം നോക്കാൻ സ്വിച്ചുകളും.

948
00:58:05,000 --> 00:58:06,679
ഒരു ശവസംസ്കാരം സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

949
00:58:14,840 --> 00:58:17,358
സ്റ്റാലിൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
സ്റ്റാലിൻ മരിച്ചു. മാലെൻകോവിൻ്റെ ചുമതല.

950
00:58:17,360 --> 00:58:18,798
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ.
മാലെങ്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ...

951
00:58:18,800 --> 00:58:20,717
പൊതുമാപ്പ് ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

952
00:58:20,719 --> 00:58:23,879
സഖാവ് ബെരിയയുടെ ഉത്തരവുകൾ.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

953
00:58:24,760 --> 00:58:26,120
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

954
00:58:41,159 --> 00:58:42,399
വരിക.

955
00:58:46,400 --> 00:58:47,758
ആഹ്...

956
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
ദൈവമേ!

957
00:58:50,559 --> 00:58:52,799
ഓഹ്!

958
00:59:26,320 --> 00:59:28,517
അതിൽ അധികം ഇല്ല.
അവൻ ക്ലാർക്ക് ഗേബിൾ അല്ല, ശരി?

959
00:59:28,519 --> 00:59:30,478
ആർക്കെങ്കിലും അവിടെ ഒരു ഡസ്റ്റർ കിട്ടുമോ?

960
00:59:30,480 --> 00:59:32,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിലന്തിവലയുണ്ട്
ഒരു ചെമ്മരിയാടിനെ പിടിക്കാൻ തക്ക വലിപ്പം.

961
00:59:32,800 --> 00:59:34,717
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുറക്കും.

962
00:59:34,719 --> 00:59:36,278
ഇപ്പോൾ, മൂടുശീലകൾക്കായി
മുന്നിൽ, സഖാവേ,

963
00:59:36,280 --> 00:59:38,077
നിനക്ക് മുഷിഞ്ഞതാണോ, അല്ലാതെയാണോ വേണ്ടത്?

964
00:59:38,079 --> 00:59:40,237
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ruched അല്ല?

965
00:59:40,239 --> 00:59:42,719
അത് കൊള്ളാം. അത്...
പരുക്കൻ? ruched അല്ല?

966
00:59:43,239 --> 00:59:45,239
പരുക്കൻ?
ഇത് കൊണ്ട് നിർത്തുമോ?

967
00:59:45,679 --> 00:59:47,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

968
00:59:49,519 --> 00:59:51,717
ആ ബട്ടൺ ശരിയാക്കുക.
സ്വാഗതം, സഖാക്കളേ.

969
00:59:51,719 --> 00:59:53,998
എങ്ങനെയുണ്ട് മന്ത്രി
ഫിക്‌ചറുകൾക്കും ഫിറ്റിംഗുകൾക്കുമായി?

970
00:59:54,000 --> 00:59:55,278
നന്നായി പോകുന്നു. ഞാനത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

971
00:59:55,280 --> 00:59:57,517
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.
നന്നായി...

972
00:59:57,519 --> 00:59:59,318
അതെ, ദയവു ചെയ്തു. നന്ദി.

973
00:59:59,320 --> 01:00:01,358
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

974
01:00:01,360 --> 01:00:03,237
ശരി, ഹലോ. ഇവയാണോ...

975
01:00:03,239 --> 01:00:05,037
ഓ.
ഇവ എൻ്റെ...

976
01:00:05,039 --> 01:00:06,318
ഇവരിൽ ആരാണ് എൻ്റെ പെൺകുട്ടി?

977
01:00:06,320 --> 01:00:07,918
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സർ.

978
01:00:07,920 --> 01:00:09,717
ഇത് സാധ്യമായ ചില ബദലുകളാണ്.

979
01:00:09,719 --> 01:00:12,037
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ക്ഷമിക്കണം.

980
01:00:12,039 --> 01:00:13,998
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടി.

981
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
രാഷ്ട്രം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

982
01:00:17,119 --> 01:00:18,679
നന്ദി.
നന്ദി.

983
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, ഹിമ രാജാവ്
അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

984
01:00:23,920 --> 01:00:25,677
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?

985
01:00:25,679 --> 01:00:27,398
യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

986
01:00:27,400 --> 01:00:31,077
എൻകെവിഡിയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും സ്ഥാനം അറിയാനായിരുന്നു.

987
01:00:31,079 --> 01:00:32,758
അതെ, സർ.
അതെ, സർ, അതെ.

988
01:00:32,760 --> 01:00:35,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുക, ഒട്ടക കോഴി.
സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവ്.

989
01:00:36,000 --> 01:00:37,677
മരിയ വെനിയമിനോവ്ന.
അതെ.

990
01:00:37,679 --> 01:00:40,237
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഒട്ടക കോഴിയാണ്.

991
01:00:40,239 --> 01:00:42,159
മരിയ, സുഖമാണോ?
സ്റ്റാലിൻ?

992
01:00:42,800 --> 01:00:45,360
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

993
01:00:49,079 --> 01:00:52,079
സഖാവ് ബെരിയ, ഇതാണ് മരിയ.
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി പിയാനോ വായിക്കും.

994
01:00:52,760 --> 01:00:54,637
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
സഖാവ്.

995
01:00:54,639 --> 01:00:55,799
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

996
01:00:57,119 --> 01:01:00,440
ചെറുത്. അവൻ വളരെ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

997
01:01:04,920 --> 01:01:06,637
സങ്കടകരമായ ദിവസം, സൈനികൻ.
അതെ, സർ.

998
01:01:06,639 --> 01:01:07,998
ദുഃഖകരമായ ദിവസം.

999
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
അസ്ലനോവ്. സുന്ദരനായ പിശാച്.

1000
01:01:10,920 --> 01:01:13,398
നിങ്ങളെ ഒരു ഫ്രോക്കിൽ ഒട്ടിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസംസ്കൃതമായി ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
01:01:13,400 --> 01:01:15,758
ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.
അതെ, വേണ്ട.

1002
01:01:15,760 --> 01:01:19,280
ശരിയാണ്, ഒരു യുദ്ധവീരന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ കുറച്ച് ലൂബ്രിക്കേഷൻ ലഭിക്കാൻ?

1003
01:01:30,519 --> 01:01:32,117
ഓ, ജനറലിസിമോ.

1004
01:01:32,119 --> 01:01:34,039
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, വലിയ മനുഷ്യൻ.

1005
01:01:35,440 --> 01:01:39,117
ഞാൻ ഒരുപാട് മരണം കണ്ടു,
പക്ഷെ അത്... അതൊരു നഷ്ടമാണ്.

1006
01:01:39,119 --> 01:01:40,677
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1007
01:01:40,679 --> 01:01:44,998
എന്തിനാണ് സൈന്യത്തെ മാറ്റിയത്
മോസ്കോയിൽ ഉടനീളം NKVD വഴി?

1008
01:01:45,000 --> 01:01:48,677
അതായത്, ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1009
01:01:48,679 --> 01:01:50,478
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നല്ല സമയമായിരിക്കാം
സഖാവ് യുഡിനയ്ക്ക്

1010
01:01:50,480 --> 01:01:52,438
പോയി തയ്യാറാക്കാൻ
ആ വിലയേറിയ വിരലുകൾ.

1011
01:01:52,440 --> 01:01:54,077
അതെ. ഒരു നിമിഷം, ജനറൽ.

1012
01:01:54,079 --> 01:01:56,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി പിടിക്കും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

1013
01:01:56,480 --> 01:01:59,838
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നീ ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കില്ല.

1014
01:01:59,840 --> 01:02:02,597
നികിതയുടെ മരുമകളെ ഞാൻ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1015
01:02:02,599 --> 01:02:04,358
അത് തികച്ചും സലൂൺ പാരായണമായിരുന്നു.

1016
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
ഓ, ഒരു സലൂണിൽ നിങ്ങൾ എന്ന ആശയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1017
01:02:06,880 --> 01:02:09,117
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി തന്ത്രമുണ്ടോ?
അക്ഷരമാല മുഴക്കുകയാണോ?

1018
01:02:10,280 --> 01:02:13,717
സഖാവ് മാലെൻകോവ്, മൂർച്ചയേറിയത്
അഭ്യർത്ഥിച്ചതുപോലെ കവിൾത്തടങ്ങൾ.

1019
01:02:13,719 --> 01:02:16,439
മൂർച്ചയുള്ള. മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.
മൂർച്ചയുള്ള. മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.

1020
01:02:17,280 --> 01:02:18,680
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1021
01:02:20,599 --> 01:02:23,358
ഒന്ന് നശിപ്പിച്ചു, നന്ദി.

1022
01:02:23,360 --> 01:02:25,318
പ്രകടനത്തിന് ആശംസകൾ
ഇന്ന് രാത്രി, വഴിയിൽ.

1023
01:02:25,320 --> 01:02:28,197
നന്ദി.
നാഡീവ്യൂഹം, നിരവധി കുറിപ്പുകൾ.

1024
01:02:28,199 --> 01:02:30,439
അതെ.
സ്റ്റാലിന് നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

1025
01:02:32,079 --> 01:02:33,239
എനിക്ക് ഉള്ളത്.

1026
01:02:36,239 --> 01:02:37,677
ഈ വഴി വരൂ.

1027
01:02:37,679 --> 01:02:40,197
എന്തിനാണ് സൈന്യം
ബാരക്കുകളിൽ ഒതുങ്ങിയോ?

1028
01:02:40,199 --> 01:02:43,157
തീരുമാനം എൻ്റേതായിരുന്നു,
സഖാവ് മാലെൻകോവ് പിന്തുണച്ചു.

1029
01:02:43,159 --> 01:02:44,597
മം-ഹും. ഓ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ?

1030
01:02:44,599 --> 01:02:46,758
അത് ശരിയാണ്, ജോർജി?
അത് നിങ്ങളുടെ കോളായിരുന്നോ?

1031
01:02:46,760 --> 01:02:50,358
ഉം, അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1032
01:02:50,360 --> 01:02:51,798
നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1033
01:02:51,800 --> 01:02:53,637
എനിക്കറിയാം.
യേശുക്രിസ്തു.

1034
01:02:53,639 --> 01:02:55,559
കൊക്കോ ചാനൽ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചാണകം എടുക്കണോ?

1035
01:02:56,480 --> 01:02:59,517
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1036
01:02:59,519 --> 01:03:01,278
മോസ്കോ ജനങ്ങളാൽ തിളച്ചുമറിയും.

1037
01:03:01,280 --> 01:03:04,597
NKVD-യിലെ അവൻ്റെ ചെറിയ കുരങ്ങുകൾ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

1038
01:03:04,599 --> 01:03:06,157
ഉണ്ടാവും
ആയിരക്കണക്കിന് സാധാരണക്കാർ

1039
01:03:06,159 --> 01:03:07,998
റഷ്യയുടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വെള്ളപ്പൊക്കം.

1040
01:03:08,000 --> 01:03:09,838
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്
ഉറവിടത്തിൽ ജനക്കൂട്ടം.

1041
01:03:09,840 --> 01:03:11,920
മോസ്കോയിലേക്കുള്ള എല്ലാ ട്രെയിനുകളും വാനുകളും
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1042
01:03:13,000 --> 01:03:14,278
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1043
01:03:14,280 --> 01:03:15,517
ജനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1044
01:03:15,519 --> 01:03:17,557
ഓ, വരൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
താൽക്കാലികമായി മാത്രം.

1045
01:03:17,559 --> 01:03:21,117
ഞാനാണ് ശവസംസ്കാരം. ഞാൻ ട്രെയിനുകളാണ്.
ഇത് കുതിരപ്പടയാണ്, ശരി?

1046
01:03:21,119 --> 01:03:24,557
ഞാൻ ശവസംസ്കാര തലയണകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവിടെ മെലിഞ്ഞ ഹിറ്റ്‌ലറുമായി...

1047
01:03:24,559 --> 01:03:27,758
കാലിക്കോ ദിസ്, ടഫെറ്റ അത്,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1048
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
അല്ല, ഞാനാണ് ട്രെയിനുകളും
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.

1049
01:03:30,199 --> 01:03:33,438
ശരി, ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം
ആദ്യം അണിനിരക്കുക. ഓ, ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1050
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
നീ തെമ്മാടി.

1051
01:03:36,039 --> 01:03:38,239
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

1052
01:03:54,280 --> 01:03:57,677
നല്ലത്. സ്ഥിരമായ വേഗത.
വളരെ നല്ലത്. അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

1053
01:04:04,880 --> 01:04:06,519
മറിച്ച് അമിതമാണ്, അല്ലേ?

1054
01:04:08,280 --> 01:04:10,037
ആരും അവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല,
അവരാണോ?

1055
01:04:10,039 --> 01:04:11,199
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല.

1056
01:04:12,199 --> 01:04:13,719
വലത്തോട്ട് വളഞ്ഞാൽ മതി.
നന്ദി.

1057
01:04:15,000 --> 01:04:16,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?

1058
01:04:16,599 --> 01:04:20,677
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഇരുന്നിട്ടില്ല.

1059
01:04:20,679 --> 01:04:22,239
ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൻ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

1060
01:04:24,559 --> 01:04:25,639
അതെ.

1061
01:04:28,360 --> 01:04:29,519
നിങ്ങൾ അലക്സിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1062
01:04:31,800 --> 01:04:35,077
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഓർക്കുന്നു. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
ഓ.

1063
01:04:35,079 --> 01:04:36,878
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ചിരിക്കുന്ന രീതി?

1064
01:04:39,639 --> 01:04:42,359
അലക്സി കപ്ലർ, അതെ, അതെ.
അതെ.

1065
01:04:43,199 --> 01:04:45,878
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം.

1066
01:04:45,880 --> 01:04:48,720
ചില അനുയോജ്യമല്ലാത്ത കൂട്ടുകാർ.

1067
01:04:49,239 --> 01:04:51,597
ദുരന്തം, ശരിക്കും.

1068
01:04:51,599 --> 01:04:53,559
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1069
01:04:54,239 --> 01:04:56,639
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1070
01:04:59,199 --> 01:05:01,159
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന വഴി
മൊളോടോവിൻ്റെ ഭാര്യ തിരിച്ചെത്തി.

1071
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
അവൾ...

1072
01:05:05,159 --> 01:05:08,879
ശരി, ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ...
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം വേണം.

1073
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
ഒരാൾ മാത്രം.

1074
01:05:11,840 --> 01:05:13,680
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ദയവായി.

1075
01:05:15,199 --> 01:05:17,519
നിങ്ങൾക്കായി,
അസാധ്യമായത് ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

1076
01:05:26,679 --> 01:05:29,519
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ചലിപ്പിക്കുക.
നന്ദി.

1077
01:05:29,920 --> 01:05:31,559
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ധാരാളം ആളുകൾ.

1078
01:05:40,559 --> 01:05:44,279
ഓ, പൂമ്പൊടി. അവർ ഉണ്ടാക്കണം
സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഗ്യാസ് ബോംബുകൾ.

1079
01:05:46,679 --> 01:05:48,559
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് ചേരില്ല.

1080
01:05:49,159 --> 01:05:52,358
ഇത് പ്രദേശത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.
മടങ്ങിപ്പോവുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.

1081
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
ഹങ്കർ ഡൗൺ.

1082
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
ഒരു കാൽ വളവ്.

1083
01:05:59,480 --> 01:06:00,760
ആ വരിയിലൂടെ.

1084
01:06:02,320 --> 01:06:05,358
പോളിന എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1085
01:06:05,360 --> 01:06:09,320
അവൾ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
അവളുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക്.

1086
01:06:11,639 --> 01:06:13,519
യേശുക്രിസ്തു, അത് ബിഷപ്പുമാരാണ്.

1087
01:06:15,199 --> 01:06:17,597
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആ വിചിത്രന്മാരെ നിരോധിച്ചു.

1088
01:06:17,599 --> 01:06:19,838
തെണ്ടികളിൽ തുമ്മുക
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

1089
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിച്ചോ?
ഇല്ല.

1090
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
ബിഷപ്പുമാരെ ക്ഷണിച്ചോ എന്ന് ബെരിയയോട് ചോദിക്കുക.
എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്.

1091
01:06:27,159 --> 01:06:29,677
ബിഷപ്പുമാരെ ക്ഷണിച്ചോ എന്ന് ബെരിയയോട് ചോദിക്കുക.

1092
01:06:29,679 --> 01:06:32,679
നിങ്ങൾ ബിഷപ്പുമാരെ ക്ഷണിച്ചോ?
അതെ.

1093
01:06:33,480 --> 01:06:34,838
അതെ.
നന്നായി?

1094
01:06:34,840 --> 01:06:36,480
അതെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1095
01:06:37,239 --> 01:06:39,478
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
റെഡ് സ്ക്വയറിൽ ഒരു വൗച്ചർ

1096
01:06:39,480 --> 01:06:42,918
ഓരോ കിക്ക് വീതം അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ മണ്ടൻ മുഖത്തേക്ക്.

1097
01:06:42,920 --> 01:06:44,918
അവൻ എന്തെങ്കിലും രുചികരമായ പുല്ല് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1098
01:06:44,920 --> 01:06:49,000
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
ഒരു വൗച്ചർ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1099
01:06:49,440 --> 01:06:53,677
ദൈവത്തിൻ്റെ കഴുതയിൽ എന്തിനാണെന്ന് നികിതയോട് ചോദിക്കുക
അവൻ ബിഷപ്പുമാരെ ക്ഷണിച്ചു.

1100
01:06:53,679 --> 01:06:55,838
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു ...
നികിതയോട് ചോദിക്കൂ.

1101
01:06:55,840 --> 01:06:57,039
നീ അവനോട് പറയ്...

1102
01:06:58,519 --> 01:07:00,798
സാരമില്ല. സ്വാപ്പ്.
ഇല്ല.

1103
01:07:00,800 --> 01:07:02,880
എന്നോടൊപ്പം കൈമാറ്റം ചെയ്താൽ മതി.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1104
01:07:03,480 --> 01:07:05,320
നമുക്ക് അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കാം
അത് ചടങ്ങിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1105
01:07:19,119 --> 01:07:20,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1106
01:07:27,519 --> 01:07:30,077
ബട്ടണുകളിട്ട ചാക്കുകൾ! ഫ്ലീബാഗുകൾ!

1107
01:07:30,079 --> 01:07:31,679
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

1108
01:07:34,280 --> 01:07:37,517
വിദേശികൾ. നീചമായ കുറ്റകൃത്യം
നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1109
01:07:37,519 --> 01:07:41,597
കോട്ടുകളിൽ രോമമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തലച്ചോറ് പുറത്തെടുത്തു

1110
01:07:41,599 --> 01:07:44,157
അത് അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

1111
01:07:44,159 --> 01:07:47,480
ഈ രാജ്യദ്രോഹികളും,
കോഴികളെയും പന്തുകളെയും മുലകുടിക്കുന്നു...

1112
01:07:48,320 --> 01:07:50,478
കോഴികളും പന്തുകളും മുലകുടിക്കുന്നു
സയണിസ്റ്റിൻ്റെ...

1113
01:07:50,480 --> 01:07:54,157
ന്യൂയോർക്ക്...
പെറ്റികോട്ടിൽ ന്യൂയോർക്ക് സയണിസ്റ്റ് ക്വീർസ്.

1114
01:07:54,159 --> 01:07:56,878
അവരെ നോക്കൂ. നീ കാണുക?
ആ മസ്തിഷ്ക കള്ളന്മാർ.

1115
01:07:56,880 --> 01:07:58,717
ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1116
01:07:58,719 --> 01:08:01,398
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്, മാന്യരേ.
ഞാൻ സ്റ്റാലിൻ്റെ മകനാണ്!

1117
01:08:01,400 --> 01:08:04,758
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കുകയില്ല.
ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല!

1118
01:08:04,760 --> 01:08:06,800
ദയവായി,
ഈ വശം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1119
01:08:07,639 --> 01:08:09,717
ഞാൻ മിണ്ടില്ല...

1120
01:08:09,719 --> 01:08:11,599
ഹോക്കി ടീമിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

1121
01:08:12,519 --> 01:08:14,918
ഞാൻ ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ...
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1122
01:08:14,920 --> 01:08:16,838
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കും നന്ദി...

1123
01:08:16,840 --> 01:08:18,357
വൈദ്യൻ!

1124
01:08:18,359 --> 01:08:19,718
ഇന്നല്ല!

1125
01:08:19,720 --> 01:08:23,240
നിങ്ങൾ ഒരു കളങ്കമാണ്
ആ യൂണിഫോമിൽ. നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പെരുമാറുന്നു.

1126
01:08:23,920 --> 01:08:25,397
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1127
01:08:25,399 --> 01:08:27,437
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നി,
സ്വെറ്റ്‌ലാന.

1128
01:08:27,439 --> 01:08:30,718
ഹാനി. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
ദോഷത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണം.

1129
01:08:30,720 --> 01:08:32,838
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെ വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1130
01:08:32,840 --> 01:08:35,518
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

1131
01:08:35,520 --> 01:08:36,840
കുറെ നാളായി.

1132
01:08:37,800 --> 01:08:39,079
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1133
01:08:40,720 --> 01:08:42,360
എന്തും ചെയ്യണം...

1134
01:08:43,159 --> 01:08:45,037
ശരി, അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

1135
01:08:45,039 --> 01:08:48,077
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ റെഡ് ആർമിയും ബുഫേയിൽ.

1136
01:08:48,079 --> 01:08:49,279
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

1137
01:08:51,439 --> 01:08:53,518
സുഖമാണോ? അവൻ വളരെ ശക്തമായി വീണു.

1138
01:08:53,520 --> 01:08:55,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?

1139
01:08:55,039 --> 01:08:58,317
അതെ, ഞാൻ തടയണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഷ്ടി എൻ്റെ മുഖത്തോടൊപ്പം.

1140
01:08:58,319 --> 01:09:00,559
എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തണം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

1141
01:09:01,119 --> 01:09:04,237
എനിക്ക് ഗ്രേസ് കെല്ലിയെ ഫക്ക് ചെയ്യണം.
ഞാൻ വെറുതെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1142
01:09:04,239 --> 01:09:06,477
എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തണം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

1143
01:09:06,479 --> 01:09:08,199
സഖാവ് മാലെൻകോവ്, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്?

1144
01:09:09,399 --> 01:09:10,479
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം...

1145
01:09:11,840 --> 01:09:13,878
അത് ആകാം, ഉം...

1146
01:09:13,880 --> 01:09:15,718
ഇല്ല... കുഴപ്പമില്ല.
ആ...

1147
01:09:15,720 --> 01:09:18,197
സാങ്കേതികമായി, അതെ, എന്നാൽ പ്രായോഗികമായി...

1148
01:09:18,199 --> 01:09:20,518
പ്രോഗ്രാമാറ്റിക് സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്.

1149
01:09:20,520 --> 01:09:22,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"കുഴപ്പമില്ല" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

1150
01:09:22,840 --> 01:09:25,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "ഇല്ല" എന്നായിരുന്നു.

1151
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
"പ്രശ്നം."

1152
01:09:29,079 --> 01:09:31,918
എന്നെ അവഗണിക്കുക. ഞാൻ... കുഴപ്പമില്ല.

1153
01:09:31,920 --> 01:09:34,117
അതെ. ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കുന്നു.
മുന്നോട്ട് പോകൂ നികിത.

1154
01:09:34,119 --> 01:09:36,918
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യും
അവനെ അകത്തേക്ക് ഞെക്കുക.

1155
01:09:36,920 --> 01:09:38,678
ഞാൻ ഞെരുക്കപ്പെടുകയില്ല.

1156
01:09:38,680 --> 01:09:41,159
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രസംഗങ്ങൾ
ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമാണ്.

1157
01:09:41,760 --> 01:09:43,838
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ.
സത്യം. മത്സ്യം! കഴിക്കാം.

1158
01:09:43,840 --> 01:09:45,638
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇല്ല...

1159
01:09:47,199 --> 01:09:49,277
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് വികലമായ വാക്കുകളിലേക്ക്

1160
01:09:49,279 --> 01:09:51,437
ഞങ്ങൾ അവനെ വാങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈപാസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1161
01:09:51,439 --> 01:09:54,237
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
ആദ്യം ട്രെയിനുകൾ, ഇപ്പോൾ ബിഷപ്പുമാർ.

1162
01:09:54,239 --> 01:09:55,918
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വേറെ ആരുടെ കൂടെയാണ് കൂട്ടുകാർ?

1163
01:09:55,920 --> 01:09:58,357
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പഴയ നാസികളെ ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ടോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1164
01:09:58,359 --> 01:10:01,077
ഈ പടികൾ കയറുന്നത് പോലെയാണ്
കിളിമഞ്ചാരോ പർവ്വതം.

1165
01:10:01,079 --> 01:10:02,718
ഞാൻ മനുഷ്യനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നു.

1166
01:10:02,720 --> 01:10:04,718
നിങ്ങൾ വാസിലിയെ കണ്ടോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1167
01:10:04,720 --> 01:10:06,838
ഒപ്പം നന്ദി
ഈ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ എന്നെ ഇറക്കിയതിന്.

1168
01:10:06,840 --> 01:10:08,838
വരൂ, നിക്കി. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

1169
01:10:08,840 --> 01:10:11,317
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ബിഷപ്പുമാരെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1170
01:10:11,319 --> 01:10:13,918
എന്താണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ആ കാമുകന്മാർ ഇവിടെ?

1171
01:10:13,920 --> 01:10:15,157
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ആശയം.

1172
01:10:15,159 --> 01:10:17,598
ലാവ്രെൻ്റി, എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1173
01:10:17,600 --> 01:10:19,437
ആ മതം
ഒരിക്കലും ഭാഗമായിട്ടില്ല...

1174
01:10:19,439 --> 01:10:22,237
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഹാൾ ഓഫ് കോളങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നു

1175
01:10:22,239 --> 01:10:24,519
പോളിനയുടെ കുറ്റബോധത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?

1176
01:10:25,359 --> 01:10:27,359
ശരി, അവൾ... അവൾ...

1177
01:10:29,560 --> 01:10:32,437
ഉം, ക്ഷമിക്കണം. ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...
ഓ, വരൂ.

1178
01:10:32,439 --> 01:10:35,638
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിളിച്ചു
കുറ്റമറ്റ പോളിന മൊളോട്ടോവ

1179
01:10:35,640 --> 01:10:38,558
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും ഒരു പരാന്നഭോജിയും
അവളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

1180
01:10:38,560 --> 01:10:41,678
അവൾ കുറ്റക്കാരിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

1181
01:10:41,680 --> 01:10:44,077
സ്റ്റാലിൻ സമ്മതിച്ചു.
ആരും സംശയിച്ചില്ല.

1182
01:10:44,079 --> 01:10:46,157
ആരും സംശയിച്ചില്ല.
ഭൂതകാലം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1183
01:10:46,159 --> 01:10:48,758
നല്ല പഴയ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പൈൻ ചെയ്യുന്നു,
അത്തരത്തിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം

1184
01:10:48,760 --> 01:10:50,437
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വെടിവെച്ച് കൊല്ലുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1185
01:10:50,439 --> 01:10:53,197
ഓ,
ഇത് വെറും വാക്ക് കളിയാണ്.

1186
01:10:53,199 --> 01:10:54,239
ഓ, അതാണോ?

1187
01:10:54,640 --> 01:10:58,197
പാർട്ടി ലൈനിനോട് കൂറ്, ഹമ്?
അതാണ് സ്റ്റാലിൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1188
01:10:58,199 --> 01:10:59,397
ശരിയാണോ, സഖാവ് മൊളോടോവ്?

1189
01:10:59,399 --> 01:11:02,558
ഉം, പാർട്ടി ലൈനോടുള്ള കൂറ്? അതെ.

1190
01:11:02,560 --> 01:11:04,558
ഒപ്പം പാർട്ടി ലൈനിൻ്റെ ധിക്കാരവും,

1191
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
അത് നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തും
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി എന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?

1192
01:11:07,680 --> 01:11:10,037
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു ഞാൻ ... ഞാൻ ...

1193
01:11:10,039 --> 01:11:13,598
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ വഞ്ചനയ്ക്ക്,

1194
01:11:13,600 --> 01:11:16,880
ഞാൻ പോയി പോളിനയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

1195
01:11:22,000 --> 01:11:23,838
നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികേടുണ്ടാക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

1196
01:11:23,840 --> 01:11:26,798
ഇത് എന്ത് കളിയാണ്, ലാവ്രെൻ്റി?
അയ്യോ, ഉന്മാദമാകരുത്.

1197
01:11:26,800 --> 01:11:29,998
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലാണ്.
എന്താ, നീ ഇപ്പോൾ നല്ല ആളാണോ?

1198
01:11:30,000 --> 01:11:31,317
നിങ്ങൾ പകുതി രാജ്യത്തെ പൂട്ടി.

1199
01:11:31,319 --> 01:11:33,758
നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു, ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,
നീ അവരെ കൊന്നു.

1200
01:11:33,760 --> 01:11:35,397
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

1201
01:11:35,399 --> 01:11:37,678
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല
എത്ര പേർ സ്വതന്ത്രരാകും.

1202
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പൊതുജനം വേണം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ, അതാണോ?

1203
01:11:40,720 --> 01:11:42,998
നിങ്ങൾ വളച്ച് സത്യത്തെ തകർക്കുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരം പോലെ.

1204
01:11:43,000 --> 01:11:44,157
സത്യം?

1205
01:11:44,159 --> 01:11:46,838
ഇത് ക്ഷണിച്ച ആളിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ബിറ്റ്-ഓൺ-ദി-സൈഡ് വേശ്യ പിയാനിസ്റ്റ്

1206
01:11:46,840 --> 01:11:49,317
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ കളിക്കാൻ,
സ്റ്റാലിനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ സത്യം ചെയ്തിട്ടും

1207
01:11:49,319 --> 01:11:50,437
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്.

1208
01:11:50,439 --> 01:11:53,077
ആരാ. എന്താണ് ബാരലിംഗ് ഫക്ക്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1209
01:11:53,079 --> 01:11:55,397
അവൾ സ്റ്റാലിൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയാം.

1210
01:11:55,399 --> 01:11:57,599
അവൾ നിൻ്റെ മരുമകളെ പഠിപ്പിച്ചു
കളിക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1211
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1212
01:12:01,399 --> 01:12:05,598
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കുറിപ്പിൻ്റെ പകർപ്പാണ്
സ്റ്റാലിൻ്റെ ശരീരത്താൽ, പിയാനിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

1213
01:12:05,600 --> 01:12:08,077
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്
പുതിയ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ

1214
01:12:08,079 --> 01:12:09,437
അല്ലെങ്കിൽ നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും കുടുംബവും

1215
01:12:09,439 --> 01:12:12,639
ഒരു പൊടി കൂമ്പാരമായിരിക്കും
ഒരു ശ്മശാന ടോയ്‌ലറ്റിൻ്റെ തറയിൽ.

1216
01:12:14,640 --> 01:12:17,638
കോബുലോവ്! എൻ്റെ വയറു വിറക്കുന്നു.

1217
01:12:17,640 --> 01:12:19,280
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ചീസ് ഉണ്ടോ?

1218
01:12:25,760 --> 01:12:28,437
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല
അതിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1219
01:12:28,439 --> 01:12:30,000
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

1220
01:12:31,079 --> 01:12:32,199
ഇല്ല, പോകൂ.

1221
01:12:33,600 --> 01:12:37,157
പുതിയ സുരക്ഷാ ഉത്തരവുകൾ.
ട്രെയിനുകൾ പുനരാരംഭിക്കുക, ശരിയാണോ?

1222
01:12:37,159 --> 01:12:40,119
നഗരത്തിൻ്റെ അതിർത്തികൾ തുറക്കുക
ആളുകളെ മോസ്കോയിലേക്ക് തിരികെ വിടുക.

1223
01:12:42,039 --> 01:12:43,718
അവർ വൃദ്ധനെ കാണാൻ അർഹരാണ്.

1224
01:12:43,720 --> 01:12:46,119
ബെരിയയുടെ ഗുണ്ടകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
അതിനെ നേരിടുക.

1225
01:12:51,800 --> 01:12:54,518
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മോസ്കോയിലേക്ക് ട്രെയിൻ!

1226
01:13:32,439 --> 01:13:35,359
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ട്രെയിനുകൾ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1227
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

1228
01:13:45,800 --> 01:13:47,039
ടേൺ എറൗണ്ട്!

1229
01:13:48,640 --> 01:13:52,397
ഇതൊരു സുരക്ഷിത മേഖലയാണ്!
ഞങ്ങൾ സഖാവ് സ്റ്റാലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്!

1230
01:13:52,399 --> 01:13:55,157
തിരികെ. തിരികെ വരൂ. തിരികെ!

1231
01:13:55,159 --> 01:13:56,720
തിരികെ.

1232
01:13:57,399 --> 01:14:00,159
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

1233
01:14:02,239 --> 01:14:04,479
അവരുടെ തലയിൽ തീ.

1234
01:14:24,520 --> 01:14:26,080
അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1235
01:14:33,800 --> 01:14:35,518
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

1236
01:14:35,520 --> 01:14:37,120
എന്തുകൊണ്ട്? അക്ഷര തെറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

1237
01:14:38,680 --> 01:14:42,157
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ബെരിയ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

1238
01:14:42,159 --> 01:14:44,598
അവൻ ആളുകളെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.

1239
01:14:44,600 --> 01:14:47,200
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1240
01:14:48,319 --> 01:14:51,117
ഞാനാണ് പരിഷ്കർത്താവ്. എന്നെ.

1241
01:14:51,119 --> 01:14:55,758
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
ഞാൻ ബിഷപ്പുമാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1242
01:14:55,760 --> 01:14:58,077
നിങ്ങൾ സഭയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1243
01:14:58,079 --> 01:15:00,880
അത് സത്യമല്ലെന്ന് മാത്രം പറയൂ.
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?

1244
01:15:02,279 --> 01:15:04,758
സ്റ്റാലിൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊന്നു.

1245
01:15:04,760 --> 01:15:08,357
സിനൈഡ റീച്ച്, കുപ്പർചിൻസ്കി.
കുപ്... നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പർചിൻസ്കിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1246
01:15:08,359 --> 01:15:10,357
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണം
അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1247
01:15:10,359 --> 01:15:12,558
സഖാവ് നികിത സെർജിയേവിച്ച്,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ...

1248
01:15:12,560 --> 01:15:16,277
നിർത്തുക. ഇല്ല, എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1249
01:15:16,279 --> 01:15:20,437
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മരുമകളുടെ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1250
01:15:20,439 --> 01:15:24,077
ബെരിയ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് കണ്ടില്ലേ?
അവൻ എന്നെ നിന്നോട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1251
01:15:24,079 --> 01:15:25,319
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1252
01:15:26,319 --> 01:15:27,798
ഒരു പാറ പോലെ...
എനിക്കറിയാം.

1253
01:15:27,800 --> 01:15:29,437
അത് മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

1254
01:15:29,439 --> 01:15:31,759
എന്നാൽ നിത്യജീവനിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1255
01:15:33,399 --> 01:15:36,237
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിലുള്ളത്
നിത്യജീവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1256
01:15:36,239 --> 01:15:38,199
അനന്തമായ സംഭാഷണം.

1257
01:15:42,920 --> 01:15:45,437
പിയാനോ പാഠങ്ങൾ, നിക്കി?
വിരലടയാളം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1258
01:15:45,439 --> 01:15:47,758
അവൾ ഉയർന്ന കുറിപ്പ് അടിച്ചു, അല്ലേ?

1259
01:15:47,760 --> 01:15:49,397
എഫ് മൂർച്ചയുള്ളത്?

1260
01:15:49,399 --> 01:15:51,598
അതെ, രണ്ട് കോമാളികൾ,
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തമാശ.

1261
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് മെറ്റീരിയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1262
01:15:55,079 --> 01:15:56,718
അവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

1263
01:15:56,720 --> 01:16:00,397
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
അവളെ വെറുക്കുക. നനഞ്ഞ പെട്ടി.

1264
01:16:00,399 --> 01:16:03,437
ദയവു ചെയ്ത് സൗഹാർദ്ദപരമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

1265
01:16:03,439 --> 01:16:05,998
പുഞ്ചിരിക്കൂ, കൈ കുലുക്കുക
അവരെ കുട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1266
01:16:06,000 --> 01:16:07,399
തികഞ്ഞ. അത് മഹത്തരമാണ്.

1267
01:16:08,319 --> 01:16:10,998
എത്ര?
1500.

1268
01:16:11,000 --> 01:16:12,359
മരിച്ചോ?
അതെ.

1269
01:16:12,880 --> 01:16:15,798
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യമുള്ള ആളെ വേണം.
സഖാവ് മന്ത്രി.

1270
01:16:15,800 --> 01:16:20,037
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. അവൾ ഓ...
ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് അല്പം വളർന്നു.

1271
01:16:20,039 --> 01:16:22,237
അവൾക്കൊരു ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെ വലിപ്പമുണ്ട്. ഇല്ല.

1272
01:16:22,239 --> 01:16:24,157
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആശയത്തിലേക്ക്

1273
01:16:24,159 --> 01:16:26,798
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക
ചെറുതല്ലാതെ അവളെപ്പോലെ ആരാണ്?

1274
01:16:26,800 --> 01:16:29,477
ഇതിലും ഉയർന്നതല്ല.
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിൽ ചോക്ക് ചെയ്യുക.

1275
01:16:29,479 --> 01:16:33,077
ആധുനിക സൈനികൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം.
അത് മരണമല്ല. അത് പട്ടിണിയല്ല.

1276
01:16:33,079 --> 01:16:34,237
ഇത് വിറയ്ക്കുന്നു.

1277
01:16:34,239 --> 01:16:36,758
തുടർന്ന് പതാക നട്ടു
ഹിറ്റ്ലറുടെ ബങ്കറിൽ

1278
01:16:36,760 --> 01:16:39,077
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കരടിയെ പുറത്താക്കി
ഒരു പഞ്ച് കൊണ്ട്.

1279
01:16:39,079 --> 01:16:42,157
എന്തായാലും ആ മനുഷ്യൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്.
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

1280
01:16:42,159 --> 01:16:44,558
കേൾക്കൂ, അത് ഗീബൽസിൻ്റെ ബങ്കർ ആയിരുന്നു.
ഹിറ്റ്ലറിൻ്റേതല്ല.

1281
01:16:44,560 --> 01:16:47,357
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് ട്രെയിനുകൾ തിരികെ കയറ്റിയത്.

1282
01:16:47,359 --> 01:16:49,077
സഖാവ് ജനറൽ...
ഫക്ക് ഓഫ്!

1283
01:16:49,079 --> 01:16:50,798
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന പൾപ്പിൽ ഇടും.

1284
01:16:50,800 --> 01:16:53,037
നന്ദി.
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1285
01:16:53,039 --> 01:16:55,037
എനിക്കറിയില്ല, ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1286
01:16:55,039 --> 01:16:57,798
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

1287
01:16:57,800 --> 01:16:59,477
അവിടെ ശവശരീരങ്ങളുണ്ട്
തെരുവിൽ കുന്നുകൂടുന്നു.

1288
01:16:59,479 --> 01:17:00,558
കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ.

1289
01:17:00,560 --> 01:17:03,037
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റം പറഞ്ഞാലോ...

1290
01:17:03,039 --> 01:17:04,838
കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാണ് നിയന്ത്രണം വിട്ടത്.

1291
01:17:04,840 --> 01:17:07,840
നിക്കി, വളരെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് പറയുന്നത്.

1292
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
WHO?

1293
01:17:10,920 --> 01:17:12,079
ബെരിയ.

1294
01:17:13,039 --> 01:17:15,477
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഈ സംഭാഷണം.

1295
01:17:15,479 --> 01:17:17,037
ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

1296
01:17:17,039 --> 01:17:19,798
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അംഗത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക
പ്രെസിഡിയത്തിൻ്റെ പ്രക്രിയയിൽ...

1297
01:17:19,800 --> 01:17:21,558
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള മുഖം നോക്കൂ.

1298
01:17:24,439 --> 01:17:26,237
നികിത ക്രൂഷ്ചേവ്.

1299
01:17:26,239 --> 01:17:29,638
നിങ്ങൾ ക്രെംലിൻ താഴികക്കുടങ്ങൾ പോലെ പന്തുകൾ.
നിർത്തുക. ഗൗരവമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

1300
01:17:29,640 --> 01:17:33,317
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. ആ ഫക്കർ ചിന്തിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് റെഡ് ആർമിയെ നേരിടാൻ കഴിയും.

1301
01:17:33,319 --> 01:17:37,037
ഞാൻ ജർമ്മനിയെ ചതിച്ചു. എടുക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് അരക്കെട്ടിൽ ഒരു മാംസപിണ്ഡം.

1302
01:17:37,039 --> 01:17:39,758
അത് നാളെയാകണം.
നാളെയോ?

1303
01:17:39,760 --> 01:17:41,838
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ മുടി കഴുകുന്ന തിരക്കിലാണോ അതോ എന്ത്?

1304
01:17:41,840 --> 01:17:43,277
നാളെയാണ് സംസ്കാരം.

1305
01:17:43,279 --> 01:17:46,279
അതെ, മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ആ ദിവസം
പട്ടണത്തിൽ പട്ടാളം അവരുടെ തോക്കുകളുമായി.

1306
01:17:47,600 --> 01:17:48,998
അത് മഹത്തരമാണ്.

1307
01:17:49,000 --> 01:17:51,798
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിസീഡിയം ആവശ്യമാണ്.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

1308
01:17:51,800 --> 01:17:54,518
അതെ, അതെ, അതെ...
മാലെൻകോവ് അൽപ്പം തന്ത്രശാലിയാണ്.

1309
01:17:54,520 --> 01:17:57,878
ഇല്ല. അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് ഭോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

1310
01:18:03,840 --> 01:18:05,317
എത്ര?
1500.

1311
01:18:05,319 --> 01:18:08,558
ക്രൂഷ്ചേവിനെ കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അവനോട്.

1312
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
വളരെ ചെറിയ ഒരു സംഭാഷണം.

1313
01:18:11,439 --> 01:18:14,197
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തലയാട്ടി.

1314
01:18:14,199 --> 01:18:16,117
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
ഉറപ്പിനായി

1315
01:18:16,119 --> 01:18:17,718
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1316
01:18:17,720 --> 01:18:20,678
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം കൊണ്ടുവരും
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

1317
01:18:20,680 --> 01:18:23,758
ഈ ഭ്രാന്തൻ ട്രെയിനുകൾ പുനരാരംഭിച്ചു.

1318
01:18:23,760 --> 01:18:27,037
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവരുടെ പാൻ്റ്‌സ് ചീറ്റി
1500 പേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1319
01:18:27,039 --> 01:18:28,437
ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1320
01:18:28,439 --> 01:18:30,077
ആ ആളുകൾ ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1321
01:18:30,079 --> 01:18:31,237
മരിച്ചവരെയാണോ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്

1322
01:18:31,239 --> 01:18:32,437
സ്വന്തം മരണത്തിനോ?

1323
01:18:32,439 --> 01:18:35,638
ആരായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പറയാം
കുറ്റപ്പെടുത്തി. ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1324
01:18:35,640 --> 01:18:37,720
ഈ ഷിറ്റ് ചാക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

1325
01:18:39,000 --> 01:18:40,199
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1326
01:18:43,279 --> 01:18:46,518
സഖാവേ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി. ഒരു പെൺകുട്ടി.
ആഹ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1327
01:18:47,640 --> 01:18:49,718
ബാൽക്കണി തരംഗത്തിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1328
01:18:49,720 --> 01:18:52,437
ആരാണ് ക്യാൻ കൊണ്ടുപോകുക
ഈ വൃത്തികേടിനുവേണ്ടിയോ?

1329
01:18:52,439 --> 01:18:54,638
അത് എളുപ്പമാണ്. ക്രൂഷ്ചേവ്.
അയാൾ ട്രെയിനുകൾ തിരികെ വച്ചു.

1330
01:18:54,640 --> 01:18:56,598
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ വെടിവച്ചു
അവരിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

1331
01:18:56,600 --> 01:18:58,277
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

1332
01:18:58,279 --> 01:19:00,037
ഒരു കാര്യവുമില്ല
നികിത ക്രൂഷ്ചേവിന്.

1333
01:19:00,039 --> 01:19:03,077
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ സേനയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1334
01:19:03,079 --> 01:19:05,197
ശരിയാണോ? ഹോട്ട്ഹെഡ് ഓഫീസർമാർ
നിലത്ത്.

1335
01:19:05,199 --> 01:19:07,077
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1336
01:19:07,079 --> 01:19:09,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്ന മസ്തിഷ്കമുണ്ടോ?

1337
01:19:09,399 --> 01:19:12,437
നീ ഊമ മൃഗം.
ഞാൻ സുരക്ഷാ സേനയാണ്

1338
01:19:12,439 --> 01:19:15,518
എന്നെ വില്ലനാക്കാനും പോകുന്നില്ല
ഈ ദുരന്തത്തിന്.

1339
01:19:15,520 --> 01:19:18,878
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും,
ഞങ്ങൾ റാങ്കുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

1340
01:19:18,880 --> 01:19:21,437
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ പോപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ആദ്യം നമ്മളിലൂടെ വരണം.

1341
01:19:21,439 --> 01:19:24,197
അതെ, നല്ല ആശയം.
പെണ്ണിനെ തരൂ. എല്ലാം ശരി?

1342
01:19:24,199 --> 01:19:26,878
ഇതിൽ പലതും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയാണ്.
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത എലി.

1343
01:19:26,880 --> 01:19:29,558
നിങ്ങൾ ഒരു ശവശരീരം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു കോർസെറ്റിൽ കയറി.

1344
01:19:29,560 --> 01:19:31,397
ഓഹ്...
ഹേയ്, ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

1345
01:19:31,399 --> 01:19:34,598
ആരാണ് സൂക്ഷിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ മുതുകിൽ നിന്ന് കഠാരകൾ.

1346
01:19:34,600 --> 01:19:37,718
വല്ലാത്ത ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
എനിക്ക്... എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് കിട്ടി...

1347
01:19:37,720 --> 01:19:40,157
എനിക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും രേഖകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1348
01:19:40,159 --> 01:19:41,998
നിങ്ങൾ, മാർച്ച് 13, 1937.

1349
01:19:42,000 --> 01:19:45,317
സോളോടോവ് പരീക്ഷണങ്ങൾ.
നാൽപ്പത്തിരണ്ട് പേർ മരിച്ചു, 173 പേർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

1350
01:19:45,319 --> 01:19:47,197
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.
ബെരിയ, അത് മതി!

1351
01:19:47,199 --> 01:19:49,878
അതെ, നിങ്ങൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തു
സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ ജീവിതം!

1352
01:19:49,880 --> 01:19:52,437
ഓ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചേട്ടാ!

1353
01:19:52,439 --> 01:19:53,718
ബഗ്രോവ്, ഗോരെവ്.

1354
01:19:53,720 --> 01:19:55,918
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എങ്ങനെ ചെയ്തു
അത് ഉൾക്കൊള്ളണോ?

1355
01:19:55,920 --> 01:19:59,477
ഒപ്പം സൈക്കോവ്! സൈക്കോവ്!
പാവം കുറ്റമറ്റ, വഞ്ചനയില്ലാത്ത സൈക്കോവ്.

1356
01:19:59,479 --> 01:20:00,559
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1357
01:20:01,800 --> 01:20:04,199
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും രേഖകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!

1358
01:20:04,600 --> 01:20:05,678
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

1359
01:20:05,680 --> 01:20:07,437
സത്യം എനിക്കറിയാം.
അതെല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1360
01:20:07,439 --> 01:20:11,479
എല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നത് വളരെ...
വളരെ നീണ്ട ലിസ്റ്റിൽ!

1361
01:20:13,520 --> 01:20:15,600
അവരെ എടുത്താൽ മതി.

1362
01:20:17,239 --> 01:20:18,678
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? ഹോ?

1363
01:20:18,680 --> 01:20:22,317
ഞങ്ങൾ യോഗം ചേരും
നാളെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം.

1364
01:20:22,319 --> 01:20:24,477
ചില ബലിയാടുകളെ ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യും.

1365
01:20:24,479 --> 01:20:27,357
നമുക്ക് ഒരു ജോഡിയെ നിയമിക്കാം
വെടിവെച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

1366
01:20:27,359 --> 01:20:28,638
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1367
01:20:28,640 --> 01:20:31,718
സഖാക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും മാത്രം
പരസ്പരം ഇങ്ങനെ ആക്രോശിക്കാം.

1368
01:20:31,720 --> 01:20:34,237
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും
കമ്മിറ്റിയിൽ, ശരിയാണോ?

1369
01:20:34,239 --> 01:20:37,277
ശരി, ശരി...
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ജോർജേ.

1370
01:20:37,279 --> 01:20:39,357
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1371
01:20:39,359 --> 01:20:42,237
നിങ്ങൾ ആ പേപ്പറുകൾ കണ്ടു.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1372
01:20:42,239 --> 01:20:45,357
യേശു, നിക്കി, അവൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചില്ല.

1373
01:20:45,359 --> 01:20:46,798
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു "എല്ലാവരും".

1374
01:20:46,800 --> 01:20:49,718
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1375
01:20:49,720 --> 01:20:52,638
അവൻ "നിങ്ങളെല്ലാവരും" പോയി.
അതെ, "നിങ്ങൾ എല്ലാവരും".

1376
01:20:52,640 --> 01:20:54,758
ഇല്ല, ഇല്ല.
അതെ.

1377
01:20:54,760 --> 01:20:56,678
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും."
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1378
01:20:56,680 --> 01:20:59,157
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു "എല്ലാവരും".

1379
01:20:59,159 --> 01:21:03,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെല്ലാവരും
എൻ്റെ റഷ്യൻ ആയുധത്തെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും.

1380
01:21:03,479 --> 01:21:04,759
എല്ലാ <i>നിങ്ങളും.</i>

1381
01:21:05,680 --> 01:21:07,000
ബാൽക്കണിയിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

1382
01:21:21,680 --> 01:21:24,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൊളോടോവ് ചെയ്തത്
പുലർച്ചെ ഞങ്ങളെ കാണണോ?

1383
01:21:24,239 --> 01:21:27,237
അവൻ ഒരു യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
നേരത്തെ തുടങ്ങണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1384
01:21:27,239 --> 01:21:28,399
കൊലയാളി!

1385
01:21:29,159 --> 01:21:31,357
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു, നിക്കി.

1386
01:21:31,359 --> 01:21:33,519
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വലിയ ശവസംസ്കാരം ലഭിച്ചു.

1387
01:21:34,279 --> 01:21:36,718
ഞാൻ ഇതിനകം ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
കാറിൽ കയറുക.

1388
01:21:36,720 --> 01:21:39,157
എന്ത്?
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. കാറിൽ കയറുക.

1389
01:21:45,880 --> 01:21:48,077
അവൾ വിയർക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1390
01:21:48,079 --> 01:21:50,918
ഇത് വിശക്കുന്ന ചെവികൾക്കുള്ളതാണ്.

1391
01:21:50,920 --> 01:21:53,758
ഡ്രൈവർമാർ.

1392
01:21:56,359 --> 01:21:58,159
നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കാം.

1393
01:21:58,680 --> 01:22:00,117
ആരാണ്?
ബെരിയ.

1394
01:22:00,119 --> 01:22:02,638
വഞ്ചകനായ പാമ്പ്
ബിഷപ്പുമാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1395
01:22:02,640 --> 01:22:04,157
അവൻ പോളിനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1396
01:22:04,159 --> 01:22:06,477
അവൻ വ്യക്തമായി അവഗണിച്ചു
എല്ലാം സ്റ്റാലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

1397
01:22:06,479 --> 01:22:08,799
അവൻ്റെ ആളുകൾ വെടിയുതിർത്തു
നിരപരാധികളുടെ മേൽ.

1398
01:22:09,680 --> 01:22:12,638
അവൻ കുറ്റം പറയും.
മിടുക്കി, അല്ലേ, നിക്കി?

1399
01:22:12,640 --> 01:22:14,518
അതെ, ബെരിയയാണ് ഇവിടെ കൊലപാതകി.

1400
01:22:14,520 --> 01:22:17,798
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഇങ്ങനെയാണ്
പണിതിരുന്നു. ബിഷപ്പുമാരോടല്ല.

1401
01:22:17,800 --> 01:22:21,157
ഇന്ന് ബെരിയയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എട്ട് അടി ഉയരമുള്ള ഒരു കുരിശ്.

1402
01:22:21,159 --> 01:22:23,037
നല്ലത്.
ഞാൻ...

1403
01:22:23,039 --> 01:22:25,798
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതിലും കൂടുതൽ അർത്ഥമുള്ളത്.

1404
01:22:25,800 --> 01:22:28,678
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂരിപക്ഷമുണ്ട്.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1405
01:22:28,680 --> 01:22:32,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാനും ബൾഗാനിനും.
മിക്കോയനും മാലെൻകോവും.

1406
01:22:33,600 --> 01:22:35,998
ഇല്ല... പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭൂരിപക്ഷമുണ്ട്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1407
01:22:36,000 --> 01:22:37,397
ഉള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആയ എല്ലാവരും.

1408
01:22:37,399 --> 01:22:41,037
ഓ, വരൂ. സ്ലാവ, നീ വെറുതെ...
ചേട്ടാ, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

1409
01:22:41,039 --> 01:22:43,077
എല്ലാം ഇൻ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫാണ്.
ഇല്ല...

1410
01:22:43,079 --> 01:22:47,197
ഇതാണ് സ്റ്റാലിൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
കമ്മിറ്റി ഒന്നായി.

1411
01:22:47,199 --> 01:22:51,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം, സഖാവേ.
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

1412
01:22:51,279 --> 01:22:53,918
അതെ, അങ്കിൾ നിക്കി മരിക്കാൻ പോകുന്നു

1413
01:22:53,920 --> 01:22:55,918
അയാൾക്ക് ഒരു ചലനവും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1414
01:22:55,920 --> 01:22:57,239
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1415
01:22:58,439 --> 01:23:00,039
എൻ്റെ അതിഥി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1416
01:23:00,479 --> 01:23:02,639
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഇത് നല്ലതാണ്.

1417
01:23:03,119 --> 01:23:04,279
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1418
01:23:06,279 --> 01:23:07,598
ഇല്ല.

1419
01:23:07,600 --> 01:23:09,558
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1420
01:23:09,560 --> 01:23:11,477
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ മാത്രമാണ്.

1421
01:23:11,479 --> 01:23:12,878
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണ്ടിവരും.

1422
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
ഇല്ല. അവൻ മദ്യപിക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1423
01:23:16,279 --> 01:23:18,998
പ്രസംഗം എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഉം... ബാ-ദം-ബാ-ദം...

1424
01:23:19,000 --> 01:23:20,119
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1425
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
ഊഷ്മളവും ശക്തവുമായ കരടിയായിരുന്നു,

1426
01:23:24,760 --> 01:23:29,598
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ 170 ദശലക്ഷം ആളുകളാണ്
അനാഥരായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1427
01:23:29,600 --> 01:23:33,558
റഷ്യൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, ജോർജിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,
അർമേനിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, ലിത്വാനിയൻ...

1428
01:23:33,560 --> 01:23:35,798
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുന്നു. വരിക.

1429
01:23:35,800 --> 01:23:37,718
അതിനാൽ, ലിത്വാനിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,

1430
01:23:37,720 --> 01:23:40,878
ഉക്രേനിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, മോൾഡേവിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

1431
01:23:40,880 --> 01:23:42,039
സ്വെറ്റ്‌ലാന.

1432
01:23:44,439 --> 01:23:45,799
അലക്സി മരിച്ചു.

1433
01:23:50,279 --> 01:23:52,000
1949 മാർച്ച് 15.

1434
01:23:53,000 --> 01:23:56,477
കോളിമയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
മറ്റ് 12 പേർക്കൊപ്പം.

1435
01:23:56,479 --> 01:23:57,998
നിർവ്വഹിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1436
01:23:58,000 --> 01:23:59,918
പക്ഷേ നീ അവനെ തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1437
01:23:59,920 --> 01:24:05,197
കേൾക്കൂ, അത് എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള പുറത്തായിരുന്നു
നിയന്ത്രണം. അത് സാധ്യമായില്ല.

1438
01:24:05,199 --> 01:24:07,918
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് ശ്രമിക്കും.

1439
01:24:07,920 --> 01:24:11,840
ശാന്തനാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. അത് ഭയങ്കരമാണ്,
ഭയങ്കര മാനസികാവസ്ഥ.

1440
01:24:13,119 --> 01:24:14,397
എന്തുകൊണ്ട് ആ പ്രസംഗത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിക്കൂടാ

1441
01:24:14,399 --> 01:24:15,798
ഒരിക്കൽ കൂടി?
ഇരിക്കുക.

1442
01:24:15,800 --> 01:24:17,237
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1443
01:24:17,239 --> 01:24:18,639
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഇരിക്കുക.

1444
01:24:19,399 --> 01:24:21,079
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1445
01:24:24,680 --> 01:24:29,277
ശരിയാണ്, ഭയങ്കരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
യൂണിയൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

1446
01:24:29,279 --> 01:24:31,237
തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

1447
01:24:31,239 --> 01:24:33,838
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവർ
കണ്ടെത്തും...

1448
01:24:33,840 --> 01:24:36,397
പിന്നെ നീ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
അവരെ മരണത്തിലേക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

1449
01:24:36,399 --> 01:24:37,518
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1450
01:24:37,520 --> 01:24:39,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം
ആ വീർപ്പുമുട്ടൽ എൻ്റെ സംരക്ഷണം കുതിർക്കുന്നു.

1451
01:24:39,800 --> 01:24:43,800
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ശ്രോതാവാണ്. നന്ദി.

1452
01:24:45,079 --> 01:24:47,718
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1453
01:24:47,720 --> 01:24:51,838
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്ത് നിന്ന് തല്ലും

1454
01:24:51,840 --> 01:24:53,918
കെട്ടിത്തൂക്കി
മറ്റുള്ളവരാൽ കാക്കകൾക്ക്.

1455
01:24:53,920 --> 01:24:55,157
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

1456
01:24:55,159 --> 01:24:57,279
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

1457
01:24:58,720 --> 01:25:00,000
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

1458
01:25:11,119 --> 01:25:14,798
ജോർജി, ജോർജി.
ജോർജേ, നമുക്ക് ഇന്ന് അഭിനയിക്കണം.

1459
01:25:14,800 --> 01:25:16,157
അഭിനയിക്കുക, നിങ്ങൾ മുടന്തനാണോ?

1460
01:25:16,159 --> 01:25:19,798
മാന്യമായി പെരുമാറുക, മാന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ, ദയവായി.

1461
01:25:19,800 --> 01:25:21,758
മനസ്സിലായോ
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണ്?

1462
01:25:21,760 --> 01:25:23,878
നിങ്ങൾ...
സ്ഥലങ്ങൾ, സഖാക്കളേ, ദയവായി.

1463
01:25:23,880 --> 01:25:26,037
ഇരുവശവും രൂപപ്പെടുത്തുക...
സഖാവേ, വളരെ നന്ദി.

1464
01:25:26,039 --> 01:25:28,277
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1465
01:25:28,279 --> 01:25:29,559
നന്ദി.
ശപിക്കുക.

1466
01:25:35,199 --> 01:25:37,317
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. അത് ഉയർത്തുക.

1467
01:25:37,319 --> 01:25:39,518
അത്രയേയുള്ളൂ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1468
01:25:39,520 --> 01:25:40,678
ഏത് കാൽ?
ഇടത് കാൽ.

1469
01:25:40,680 --> 01:25:42,077
എനിക്ക് നല്ല ബാലൻസ് ഇല്ല.

1470
01:25:42,079 --> 01:25:43,397
ശരി. അതെ.

1471
01:25:43,399 --> 01:25:45,079
ഓ. ശരി.

1472
01:25:48,640 --> 01:25:50,638
ജോർജി...

1473
01:25:50,640 --> 01:25:53,838
ഇപ്പോഴില്ല. ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1474
01:25:55,520 --> 01:25:59,520
ജോർജേ, നമുക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
മിണ്ടാതിരിക്കുക. കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

1475
01:26:00,119 --> 01:26:02,838
മലെൻകോവ് കപ്പലിലുണ്ടോ?
അതെ, 100 ശതമാനം.

1476
01:26:02,840 --> 01:26:04,477
സാഡിൽ അപ്പ്, കൗബോയ്.

1477
01:26:04,479 --> 01:26:08,357
മാലെൻകോവ് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, 100 ശതമാനം.

1478
01:26:08,359 --> 01:26:09,758
അതെ!

1479
01:26:09,760 --> 01:26:12,598
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണോ മോളോടോവ്?
അതെ.

1480
01:26:12,600 --> 01:26:14,758
ശരി. നിനക്കെന്നെ കിട്ടിയല്ലോ, നിക്കി.

1481
01:26:14,760 --> 01:26:18,237
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ഷൂസ് ഇടുക.

1482
01:26:18,239 --> 01:26:20,840
ഞാൻ ഏത് വഴിക്ക് പോകും...
ഇടത്.

1483
01:26:21,600 --> 01:26:22,878
എല്ലാം ശരി.

1484
01:26:22,880 --> 01:26:26,239
ശരി, നമുക്ക് പോയി പിടിക്കാം
കലത്തിന് ഒരു പന്നി.

1485
01:26:27,560 --> 01:26:31,718
<i>സ്റ്റാലിൻ്റെ രാഷ്ട്ര സ്നേഹം
അചഞ്ചലമായിരുന്നു.</i>

1486
01:26:31,720 --> 01:26:36,798
<i>അപ്പോൾ നമ്മൾ എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ വേദന,</i>

1487
01:26:36,800 --> 01:26:40,357
<i>ഞങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹം,</i>

1488
01:26:40,359 --> 01:26:45,918
അതോടൊപ്പം അചഞ്ചലമായ ഒരു പണിയും,
അചഞ്ചലമായ... ഭാവി.

1489
01:26:45,920 --> 01:26:47,918
തോക്കുകൾ, മാന്യരേ.

1490
01:26:47,920 --> 01:26:51,197
ഇത് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് ഓഫാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1491
01:26:51,199 --> 01:26:55,477
<i>ഇന്ന് ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു.
ദുഃഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു.</i>

1492
01:26:55,479 --> 01:26:59,119
എന്നാൽ അതിൽത്തന്നെ ഒരു ഇടവേളയല്ല
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?

1493
01:27:03,840 --> 01:27:05,117
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1494
01:27:05,119 --> 01:27:07,037
ശരി, നമുക്ക് ടാംഗോ ചെയ്യാം.

1495
01:27:07,039 --> 01:27:08,758
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം.

1496
01:27:08,760 --> 01:27:11,117
<i>നമ്മുടെ ഭയാനകമായ നഷ്ടം നാം സ്വീകരിക്കണം</i>

1497
01:27:11,119 --> 01:27:13,760
<i>ശക്തിയോടും സ്നേഹത്തോടും കൂടി
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്...</i>

1498
01:27:14,479 --> 01:27:17,037
<i>അത് സ്റ്റാലിൻ തന്നെ കരുതി</i>

1499
01:27:17,039 --> 01:27:18,479
അവൻ്റെ ശക്തമായ ഹൃദയത്തിൽ.

1500
01:27:20,399 --> 01:27:21,639
സ്റ്റാളുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1501
01:27:23,399 --> 01:27:26,037
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...</i>

1502
01:27:26,039 --> 01:27:28,638
അപ്പം... സമാധാനവും.

1503
01:27:31,119 --> 01:27:34,479
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു വലിയ സാമൂഹിക ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.</i>

1504
01:27:35,079 --> 01:27:38,317
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ,
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ജനങ്ങൾ,

1505
01:27:38,319 --> 01:27:40,399
ലബോറട്ടറി മൃഗങ്ങളല്ല.

1506
01:27:42,800 --> 01:27:45,640
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഞ്ഞുങ്ങൾ മാത്രമാണ്.</i>

1507
01:27:46,439 --> 01:27:48,197
റഷ്യൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,

1508
01:27:48,199 --> 01:27:50,277
ജോർജിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,

1509
01:27:50,279 --> 01:27:52,638
അർമേനിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,

1510
01:27:52,640 --> 01:27:54,477
ലിത്വാനിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

1511
01:27:54,479 --> 01:27:57,039
ലാത്വിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

1512
01:27:57,600 --> 01:27:59,760
എസ്റ്റോണിയൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1513
01:28:08,239 --> 01:28:10,718
വളരെ നല്ല പ്രസംഗം, ലാവ്രെൻ്റി.
നന്ദി.

1514
01:28:10,720 --> 01:28:13,437
അതെ, "അപ്പവും സമാധാനവും".
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1515
01:28:14,600 --> 01:28:15,880
അത് "സമാധാനത്തിനും" "സോസേജുകൾക്കും" ഇടയിലായിരുന്നു.

1516
01:28:16,520 --> 01:28:20,280
രണ്ടും നല്ല കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു സോസേജുമായി എവിടെയാണ്.

1517
01:28:21,159 --> 01:28:25,277
നിങ്ങളുടെ പേര് മുഴങ്ങുന്നു.
മാലെൻകോവ് നായകൻ. നല്ല കുട്ടി.

1518
01:28:25,279 --> 01:28:27,237
വാസിലിയുടെ മുഖം
വിമാനങ്ങൾ പറന്നപ്പോൾ.

1519
01:28:28,399 --> 01:28:30,598
ചെറിയ ഷിറ്റ് സ്ട്രാഫ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1520
01:28:30,600 --> 01:28:33,477
പാവം വാസിലി. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ.

1521
01:28:33,479 --> 01:28:36,397
ഞാൻ നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, ടോപ്പ് ബോയ്,
നിങ്ങളുടെ മുടിവെട്ടാൻ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1522
01:28:36,399 --> 01:28:38,439
ഗുഡ്നൈറ്റ്, വിയന്ന.
ജോർജി.

1523
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
നടപടിയെടുക്കും
യോഗത്തിൽ.

1524
01:28:42,199 --> 01:28:43,359
നടപടി? എന്ത് നടപടി?

1525
01:28:44,520 --> 01:28:47,240
ഇതിനാണോ എല്ലാവരും എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?

1526
01:28:48,439 --> 01:28:50,878
സുക്കോവ് കപ്പലിൽ എല്ലാവരുമുണ്ട്
ബെരിയക്കെതിരെ.

1527
01:28:50,880 --> 01:28:52,558
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഞാനും സമ്മതിച്ചു.
അതെ, അതെ.

1528
01:28:52,560 --> 01:28:57,317
എന്നാൽ സുക്കോവ് ...
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ ഭരിക്കുന്നില്ല.

1529
01:28:57,319 --> 01:29:00,477
ഞാൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഭരിക്കുന്നു.

1530
01:29:00,479 --> 01:29:02,277
അത് മനസ്സിലായോ?
അതെ.

1531
01:29:02,279 --> 01:29:05,518
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1532
01:29:05,520 --> 01:29:07,798
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

1533
01:29:07,800 --> 01:29:11,197
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ബെരിയയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ തരംതാഴ്ത്തൽ നൽകുക,

1534
01:29:11,199 --> 01:29:13,559
എനിക്കറിയില്ല, ഫിഷറീസ് മന്ത്രാലയം.

1535
01:29:15,920 --> 01:29:19,359
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ നിങ്ങളുടെ തീയതികൾ കാണുക.

1536
01:29:19,920 --> 01:29:21,480
ഞാൻ പൊക്കമുള്ള സുന്ദരിയെ എടുക്കും.

1537
01:29:23,600 --> 01:29:26,037
സഖാക്കളേ, നമ്മുടെ ദുഃഖം മാറ്റിവെക്കാൻ സമയമായി

1538
01:29:26,039 --> 01:29:29,878
അടുത്ത അധ്യായം എഴുതാൻ തുടങ്ങും
നമ്മുടെ മഹത്തായ ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

1539
01:29:29,880 --> 01:29:31,718
സഖാവ് മാലെൻകോവ്...
തുടരുക.

1540
01:29:31,720 --> 01:29:34,317
ഇനം ഒന്ന്, നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾ
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം.

1541
01:29:34,319 --> 01:29:37,918
ദൗർഭാഗ്യകരമായ മരണങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിരവധി പൗരന്മാരുടെ...

1542
01:29:37,920 --> 01:29:41,397
സഖാക്കൾ. സഖാക്കളേ,
ഒരു പുതിയ അജണ്ട നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1543
01:29:41,399 --> 01:29:43,878
ഇനം ഒന്ന്,
സഖാവ് ബെരിയയുടെ പെരുമാറ്റം.

1544
01:29:43,880 --> 01:29:46,277
രണ്ടാമത്. സ്റ്റോക്ക് എടുക്കാനുള്ള സമയം.

1545
01:29:46,279 --> 01:29:48,558
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഗുരുതരമായ ഒരു നിർദ്ദേശം, സഖാവേ,

1546
01:29:48,560 --> 01:29:49,918
"മറ്റെന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്" ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1547
01:29:49,920 --> 01:29:51,437
ഞാൻ സഖാവ് ബെരിയയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1548
01:29:51,439 --> 01:29:53,477
അധികാര കേന്ദ്രീകരണത്തിൻ്റെ
അവൻ്റെ മന്ത്രാലയത്തിനുള്ളിൽ

1549
01:29:53,479 --> 01:29:55,518
പാർട്ടിയുടെ ചെലവിൽ
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയും...

1550
01:29:55,520 --> 01:29:58,197
മേശപ്പുറത്ത് വച്ച ഒരു നീക്കവുമില്ല.
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

1551
01:29:58,199 --> 01:30:00,918
ഈ അനാസ്ഥയെ ഞാൻ അപലപിക്കുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘനം. ജോർജി.

1552
01:30:00,920 --> 01:30:03,638
ലംഘനം, എൻ്റെ ആഴം!
ഇതൊരു താൽക്കാലിക നീക്കമാണ്.

1553
01:30:03,640 --> 01:30:06,558
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി അവസാനിക്കും.
ജോർജി, ജോർജി!

1554
01:30:06,560 --> 01:30:08,998
ജോർജേ, ബട്ടൺ അമർത്തുക
മേശയുടെ താഴെ.

1555
01:30:09,000 --> 01:30:11,077
ബട്ടൺ അമർത്തുക, ജോർജേ.
എന്ത് ബട്ടൺ?

1556
01:30:11,079 --> 01:30:13,000
ആ ഭ്രാന്തനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ബട്ടൺ എവിടെയാണ്?

1557
01:30:15,359 --> 01:30:17,518
സ്ത്രീകളേ, ഭാഗ്യം.

1558
01:30:17,520 --> 01:30:18,878
കാവൽക്കാർ!

1559
01:30:21,600 --> 01:30:22,678
കാവൽക്കാർ!

1560
01:30:22,680 --> 01:30:24,477
കൈകൾ ഉയർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.

1561
01:30:24,479 --> 01:30:25,838
കാവൽക്കാർ!

1562
01:30:25,840 --> 01:30:27,317
കഷ്ടം.

1563
01:30:27,319 --> 01:30:28,920
കാവൽക്കാർ!
അയ്യോ!

1564
01:30:32,279 --> 01:30:34,239
ഒരു ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വിളിക്കൂ.

1565
01:30:34,760 --> 01:30:36,237
അവൻ്റെ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

1566
01:30:36,239 --> 01:30:37,998
ഓടിപ്പോകാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് താഴെ വീണതോടൊപ്പം.

1567
01:30:38,000 --> 01:30:40,518
നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽ സുക്കോവിനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1568
01:30:40,520 --> 01:30:43,160
തുപ്പി, ജോർജി.
ഇവിടെ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുന്നു.

1569
01:30:43,720 --> 01:30:45,437
അവൻ്റെ കണങ്കാലിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

1570
01:30:45,439 --> 01:30:48,237
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് നല്ല അടി കൊടുക്കൂ.

1571
01:30:48,239 --> 01:30:50,277
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക.
എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.

1572
01:30:50,279 --> 01:30:55,838
ഓ, ഞാൻ തൊലി കളയുന്നത് ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വയം സംതൃപ്തമായ മുഖത്ത് നിന്ന്.

1573
01:30:55,840 --> 01:30:58,397
അതിനൊപ്പം അല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
എങ്കിൽ വരൂ.

1574
01:31:04,119 --> 01:31:05,920
ക്ഷമിക്കണം, സഖാക്കളേ.

1575
01:31:06,439 --> 01:31:08,197
തെറ്റായ മുറി.
അസ്ലനോവ്.

1576
01:31:08,199 --> 01:31:09,998
പോയി അവരെ കൊല്ലൂ.
കോബുലോവ്.

1577
01:31:10,000 --> 01:31:11,357
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
അതെ, ശരിയാണ്.

1578
01:31:11,359 --> 01:31:13,119
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ജോർജേ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

1579
01:31:13,760 --> 01:31:15,560
സ്യൂട്ട് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഈ ബെൽറ്റ് ഇല്ലാതെ.

1580
01:31:23,359 --> 01:31:24,479
കഷ്ടം.

1581
01:31:28,479 --> 01:31:30,998
ഇടതുവശത്ത് മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ. ഇടത് ഭാഗത്ത്.

1582
01:31:31,000 --> 01:31:33,037
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ നിമിഷം ചിത്രീകരിക്കുന്നു

1583
01:31:33,039 --> 01:31:35,399
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി എല്ലാ ദിവസവും.

1584
01:31:36,720 --> 01:31:39,317
ജീവനക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
ബെരിയയുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

1585
01:31:39,319 --> 01:31:41,678
കിടപ്പുമുറികൾ പരിശോധിക്കുക.

1586
01:31:41,680 --> 01:31:43,638
പുറത്തുവരിക. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴി പുറത്തു വരൂ.

1587
01:31:43,640 --> 01:31:45,277
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. പുറത്തുവരിക.

1588
01:31:45,279 --> 01:31:47,319
നീ അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
ഈ വഴിയേ.

1589
01:31:49,640 --> 01:31:51,558
ഇതാണോ മജിസ്റ്റീരിയൽ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും മതിയോ?

1590
01:31:51,560 --> 01:31:53,558
ഈ ചാവേർ? ഇതൊരു ശൗചാലയമാണ്!

1591
01:31:53,560 --> 01:31:56,518
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നണം, അപ്പോൾ,
നീ ഒരു ചെറിയ ചുരുളൻ.

1592
01:31:56,520 --> 01:31:57,598
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1593
01:31:57,600 --> 01:32:00,998
ജോർജിയുടെ കണ്ണുകൾ ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്രാപ്പറിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1594
01:32:01,000 --> 01:32:03,157
എന്തിനാണ് അവർ ഒരു ചിത്രം തൂക്കിയത്
ഇവിടെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോ?

1595
01:32:04,760 --> 01:32:07,117
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1596
01:32:07,119 --> 01:32:09,838
അവൻ ഒരു വിചാരണ അർഹിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് വിചാരണ ലഭിക്കും. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1597
01:32:09,840 --> 01:32:12,518
ജോർജി!
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

1598
01:32:12,520 --> 01:32:15,117
കുറ്റബോധം. കുറ്റവാളികൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.
ഒന്നും പറയരുത്.

1599
01:32:15,119 --> 01:32:18,558
ജോർജേ, നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തു.

1600
01:32:18,560 --> 01:32:21,598
എച്ച്-സൈന്യം ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

1601
01:32:21,600 --> 01:32:24,918
അധികം താമസിയാതെ. കാത്തിരിക്കണം
NKVD ക്രെംലിൻ വിടാൻ.

1602
01:32:24,920 --> 01:32:29,117
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആരും എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കോപെക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1603
01:32:29,119 --> 01:32:30,800
ഇത് ആവേശമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1604
01:32:34,199 --> 01:32:35,638
ശരി, നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1605
01:32:35,640 --> 01:32:38,157
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1606
01:32:38,159 --> 01:32:40,199
സൈന്യം പിന്തിരിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായോ?

1607
01:32:43,479 --> 01:32:45,519
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.
വരൂ, ഈ വഴി.

1608
01:32:48,399 --> 01:32:51,759
ശരി, ജൂഡി ഗാർലൻഡ്,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും. ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

1609
01:32:54,119 --> 01:32:55,237
ജോർജി.

1610
01:32:55,239 --> 01:32:58,558
ജോർജേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.
ഇല്ല.

1611
01:32:58,560 --> 01:33:01,560
ഇല്ല. അവൻ ന്യായമായ വിചാരണ അർഹിക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

1612
01:33:03,520 --> 01:33:06,197
തുഖാചെവ്സ്കിയുടെ കാര്യമോ
പിയാറ്റകോവ്?

1613
01:33:06,199 --> 01:33:07,838
അവർക്ക് വിചാരണ ലഭിച്ചോ?

1614
01:33:07,840 --> 01:33:09,680
സോകോൾനിക്കോവിൻ്റെ കാര്യമോ?

1615
01:33:10,159 --> 01:33:12,397
ആരാണ് അവനെ നോക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചത്
അവൻ്റെ പ്രായമായ അമ്മ.

1616
01:33:12,399 --> 01:33:15,519
പിന്നെ ഈ രാക്ഷസൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അയാൾ അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു.

1617
01:33:17,520 --> 01:33:18,680
നേരം വൈകി.

1618
01:33:19,239 --> 01:33:22,800
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അവൻ്റെ മരണത്തിനും പ്രതികാരത്തിനും ഇടയിലാണ്.

1619
01:33:23,840 --> 01:33:25,680
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടും.

1620
01:33:38,079 --> 01:33:39,519
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1621
01:33:40,159 --> 01:33:42,079
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നില്ല
പ്രവർത്തന ഗതി.

1622
01:33:45,079 --> 01:33:47,000
സ്റ്റാലിൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1623
01:33:52,680 --> 01:33:54,920
വാതിലിലൂടെ.

1624
01:33:57,359 --> 01:34:00,357
മേശ എടുക്കുക.
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1625
01:34:00,359 --> 01:34:02,759
അവനെ ഇവിടെ ഇരുത്തൂ. അവനെ ഇരിക്കൂ.

1626
01:34:03,640 --> 01:34:06,718
ശരി, ശരി.
ഇത്... ഇതൊരു പരിഹാസമാണ്!

1627
01:34:06,720 --> 01:34:09,678
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ സാക്ഷികളാണ്...
കുറ്റകരമായ പരിഹാസം.

1628
01:34:09,680 --> 01:34:11,798
വരിക!

1629
01:34:11,800 --> 01:34:14,598
ഐ ഡിമാൻഡ്... ഐ ഡിമാൻഡ്... ഫക്ക് യു!

1630
01:34:14,600 --> 01:34:17,197
ആർട്ടിക്കിൾ പ്രകാരം ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1631
01:34:17,199 --> 01:34:20,437
അടി നിർത്തുമോ?
വായിക്കൂ, ജോർജി.

1632
01:34:20,439 --> 01:34:22,197
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ.
തുപ്പുക.

1633
01:34:22,199 --> 01:34:24,638
മാർഷൽ?
സഖാവ് ജനറൽ സെക്രട്ടറി!

1634
01:34:24,640 --> 01:34:27,037
അത് തുടരുക!
അത് വായിക്കൂ.

1635
01:34:27,039 --> 01:34:29,397
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നു!

1636
01:34:29,399 --> 01:34:30,598
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നു!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1637
01:34:30,600 --> 01:34:34,117
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിധിക്കുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1638
01:34:34,119 --> 01:34:36,277
എവിടെയാണ് യുക്തി?
നിക്കി, വായിക്കൂ.

1639
01:34:36,279 --> 01:34:37,638
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1640
01:34:37,640 --> 01:34:39,998
വായിക്കൂ നിക്കി.
വരൂ, നിക്കി, വായിക്കൂ.

1641
01:34:40,000 --> 01:34:41,918
"നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്

1642
01:34:41,920 --> 01:34:44,037
"നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായി

1643
01:34:44,039 --> 01:34:46,317
"സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ...
രാജ്യദ്രോഹി!

1644
01:34:46,319 --> 01:34:50,117
കൈമാറുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ
വിദേശ ശക്തികളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ."

1645
01:34:50,119 --> 01:34:52,638
വിദേശ ശക്തികളോ?
ഏതാണ്, ഫക്കിംഗ് ചന്ദ്രൻ?

1646
01:34:52,640 --> 01:34:55,998
"നിങ്ങളും കുറ്റാരോപിതനാണ്
347 ബലാത്സംഗങ്ങൾ,

1647
01:34:56,000 --> 01:34:59,758
"ലൈംഗിക വ്യതിയാനം
ബൂർഷ്വാ അധാർമികതയും

1648
01:34:59,760 --> 01:35:03,678
കുട്ടികളോട് വികൃതമായ പ്രവൃത്തികളും
ഏഴു വയസ്സ് പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

1649
01:35:03,680 --> 01:35:05,237
പഴയ ബെരിയയ്ക്ക് വിചിത്രമായത്!

1650
01:35:05,239 --> 01:35:07,237
ഏഴു വയസ്സ്!

1651
01:35:07,239 --> 01:35:10,077
ബലാത്സംഗികൾ! ബലാത്സംഗികൾ!
നിങ്ങളാണ് ബലാത്സംഗികൾ!

1652
01:35:10,079 --> 01:35:11,798
പിശക്! പിശക്! പിശക്!

1653
01:35:11,800 --> 01:35:13,838
അതിനായി തുടരുക.
"പെട്ര നിക്കോവ, 13 വയസ്സ്.

1654
01:35:13,840 --> 01:35:18,437
"നാദിയ റനോവ, 14 വയസ്സ്.
മാഗ്യ ഹോളോവിച്ച്, ഏഴ് വയസ്സ്.

1655
01:35:18,439 --> 01:35:20,518
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ലിസ്റ്റ് സ്വയം?

1656
01:35:20,520 --> 01:35:24,317
"നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ പെരുമാറ്റവും.

1657
01:35:24,319 --> 01:35:27,357
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു
നിന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലാൻ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

1658
01:35:27,359 --> 01:35:29,758
ഞാൻ അത് പിൻവലിക്കുന്നു.

1659
01:35:29,760 --> 01:35:31,357
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1660
01:35:31,359 --> 01:35:32,599
വേണ്ട, ദയവായി!

1661
01:35:33,199 --> 01:35:35,758
ദയവായി, എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്!
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1662
01:35:35,760 --> 01:35:38,598
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1663
01:35:38,600 --> 01:35:40,277
അവനെ പുറത്താക്കൂ. വരിക!

1664
01:35:40,279 --> 01:35:42,319
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

1665
01:35:45,279 --> 01:35:46,559
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

1666
01:35:48,720 --> 01:35:50,159
വരൂ, നോക്കൂ.

1667
01:35:51,720 --> 01:35:52,878
വരിക.

1668
01:35:52,880 --> 01:35:54,918
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഇത് ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1669
01:35:54,920 --> 01:35:56,440
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ടോ? ശരിയായ മരണം?

1670
01:35:56,920 --> 01:36:00,197
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു, ലാവ്രെൻ്റി.
വരൂ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1671
01:36:00,199 --> 01:36:02,237
മൃതപ്രായനായ ജോർജിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1672
01:36:02,239 --> 01:36:04,157
ഐസിട്ടത്.
നിന്നെ അറിയുന്നത് വഷളായിരുന്നു.

1673
01:36:04,159 --> 01:36:05,239
ആർക്കൊക്കെ വെളിച്ചമുണ്ട്?

1674
01:36:06,479 --> 01:36:07,679
ക്യാനുകൾ എടുക്കുക.

1675
01:36:10,720 --> 01:36:12,119
ഞാൻ വൃദ്ധനെ ആശംസിക്കുന്നു
ഇത് കാണാമായിരുന്നു.

1676
01:36:16,199 --> 01:36:17,319
അത് ചെയ്യും.

1677
01:36:22,359 --> 01:36:23,880
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

1678
01:36:25,000 --> 01:36:28,079
ഞാൻ വിറച്ചു.
തിരക്കുള്ള ഒരു പഴയ ആഴ്ചയാണ്.

1679
01:36:28,600 --> 01:36:32,197
നീ കാണുക? പഴയ മൊളോടോവിൻ്റെ
അപ്പോഴും അവനിൽ ചില തന്ത്രങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

1680
01:36:36,920 --> 01:36:39,157
ഞാൻ നിന്നെ ചരിത്രത്തിൽ കുഴിച്ചിടും.

1681
01:36:39,159 --> 01:36:42,437
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, തടിയൻ?
അത് മതി.

1682
01:36:42,439 --> 01:36:43,879
അത് മതി. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1683
01:36:45,119 --> 01:36:48,199
നിങ്ങൾ റെൻഡർ ചെയ്ത കുതിരയെപ്പോലെ മണക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആയുധപ്പുര കത്തിക്കുന്നു.

1684
01:36:50,359 --> 01:36:52,359
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,
അല്ലേ?

1685
01:36:54,920 --> 01:36:56,277
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1686
01:36:56,279 --> 01:36:59,197
നിങ്ങൾ അത് ബെരിയയോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1687
01:36:59,199 --> 01:37:02,838
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, ശരി?
വാസിലിയും. ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

1688
01:37:02,840 --> 01:37:05,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാത്തത്?

1689
01:37:05,119 --> 01:37:07,397
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1690
01:37:07,399 --> 01:37:10,039
ഓരോ തവണയും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1691
01:37:12,560 --> 01:37:15,039
വാസിലി ഇവിടെ റഷ്യയിൽ താമസിക്കുന്നു
അവിടെ നമുക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം.

1692
01:37:16,479 --> 01:37:17,679
അത് വായിക്കൂ.

1693
01:37:18,439 --> 01:37:19,599
വിയന്ന?

1694
01:37:24,279 --> 01:37:26,437
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ, എനിക്ക് വാസിലിയെ ഉൾക്കൊള്ളാമായിരുന്നു.
ഇല്ല.

1695
01:37:26,439 --> 01:37:29,277
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിയന്നയിലേക്ക് പോകൂ. അവൻ താമസിക്കുന്നു.

1696
01:37:29,279 --> 01:37:31,277
മദ്യപിച്ച ഭ്രാന്തനെ നമുക്ക് പറ്റില്ല

1697
01:37:31,279 --> 01:37:33,317
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

1698
01:37:33,319 --> 01:37:35,437
അവൻ അല്ല... അവൻ മോശക്കാരനല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1699
01:37:35,439 --> 01:37:38,479
അയാൾക്ക് അസുഖം മാത്രം.
ഇല്ല.

1700
01:37:40,800 --> 01:37:42,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

1701
01:37:44,359 --> 01:37:47,119
ഇങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്,
അവരുടെ കഥകൾ അനുയോജ്യമല്ലാത്തപ്പോൾ.

1702
01:37:49,800 --> 01:37:50,920
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

1703
01:37:55,319 --> 01:37:56,719
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1704
01:38:04,039 --> 01:38:05,439
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കോണിലേക്ക് തിരിയാം.

1705
01:38:06,279 --> 01:38:09,599
അതെ.
എല്ലാ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളും ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1706
01:38:15,920 --> 01:38:17,640
മാലെൻകോവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1707
01:38:20,159 --> 01:38:21,359
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1708
01:38:21,920 --> 01:38:23,720
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ദുർബലനായ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1709
01:39:33,385 --> 01:39:38,385
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ